<TD></TD></TABLE>
lleleseffeuilla:
jeréussiraiunpeubeauuptoutàfait
entesunsouffletièdeluipassadanslesère,dansun
baiser,leplustendrequelleluietdonné
xiv
enfinellesedéeplusloindans
e,ntaientdesvapeursblanesnfusesdes
grandsarbres;despetitesluèrespiquaientàetlàlobscurité,salluntderrièrelesvitresdesisons,
etdesruursvaguespassaientdanslairtranquille,léesàdesbribesdechansons
elleétaitassezaguerriepouavoirpaspeurdesattarderdansunboisousurlagrandroute;isàquoi
bonellepossédaitintenantcequiluiavaitsisérablentnqué;untoitetunlit;dailleurs,
puisquondevaitseleverlelendeinttpourallerautravail,euxvalaitseucherdebonneheure
quandelleentradanslevillage,ellevitquelesruursetleschantsquelleavaitentenduspartaientdes
cabarets,aussipleinsdebuveursattablésquelorsquelleétaitarrivée,etdousexhalaientparlesportes
ouvertesdesodeursdeplissaientlaruesielleetétéunvaste
estaettoujourscescabaretssesuccédaient,sansinterruption,porteàportequelquefois,sibienque
surtroisisonsilyenavaitauinsunequoccupaitundébitdeboissonsdanssesvoyages,surles
grandsbléesdebuveurs,isnullepart
ellenavaitentendutapagedeparoles,entdecessalles
basses
enarrivantàlaurderefranoise,elleaperut,àlatableouellelavaitdéjàvu,benditquilisait
toujours,uneor,poséedevantluisurla
table,autourdelaquelledespapillonsdenuitetdesustiquesvoltigeaient,sansquilpartenprendre
souci,absorbédanssalecture
cependantquandellepassaprèsdeluiillevalatêteetlarennut;alors,pourleplaisirdeparlersalangue,
illuidit:
agoodnightsresttoyou
àquoiellerépondit:
enfalle,byhealot
goodevening,sir
ouavezvouséténtinuatilenanglais
pronerdanslesbois,réponditelleenseservantdelalangue
touteseule
touteseule,jenennaispersonneàrauurt
alorspourquoinêtesvouspasrestéeàlireilnyariendeilleur,ledinche,quelalecture
jenaipasdelivres
êtesvouscatholique
oui,nsieur
jevousenprêteraitoutdequelquesuns:farewell
goodbye,sir
surleseuildelaison,rosalieétaitassise,adosséeaucharanle,sereposantàrespirerlefrais
voulezvousvousucherditelle
jevoudraisbien
jevasvousnduire,isavantilfautvousentendreavecrefranoise;entronsdansledébit
laffaire,ayantétéarrangéeentrelagrandreetsapetitefille,futviventrégléeparlepayentdes
vingthuitsousqueperrineallongeasurleptoir,plusdeuxsouspourléclairagependantlaseine
pourlors,vousvoulezvousétablirdansnotrepays,petiteditrefranoisedunairplacideet
bienveillant
sicestpossible
aserapossiblesivousvouleztravailler
jenedendequecela
ehbien,airvousneresterezpastoujoursàêà
deux;si,plustard,vousépousezunbonouvrierquiengagrois,avousferacentsousparjour;aveca
onestrientilnefautpasboirecestbienheureuxquevulfranait
donnédutravailaupays;cestvraiquilyalaterre,islaterrenepeutpasnourrirtousceuxquilui
dendentànger
pendantquelavieillenourriportanhabituéeàce
quonrespeoireetperrinequi,touten
éutant,lasuivaitdeloeil,rerquaitquelesdrapsquonluipréparaitétaientungrossetoiledeallage
jaune;is,depuissilongteselleneuchaitplusdansdesdraps,quelledevaitenresestir
enfalle,byhealot
heureusedavoirceuxlà,sidursquilsfussentdéshabilléelarouquerie,quidurantsesvoyagesnefaisait
jaisladépensedunlit,navaitpaseulidéedeluioffrirpsavantleurarrivée
enfranère,avaientétévendusousenétaient
allésenlaeaux
ellepritlaitiédupaquet,et,suivantrosalie,ellestraversèrentlaurouunevingtainedouvriers,
hoes,fees,enfantsétaientassissurdesbillotsdebois,desblocsdepierre,attendantlheuredu
uondepouvaitillogerdanslavieilleisonquinétait
pasgrande
lavuedesongrenier,quandrosalieeutalluunepetitechandelleplacéederrièreuntreillisenfildefer,
réponditàètresdelongsurunpeuplusdetroisdelarge,sixlits
étaientalignéslelongdesilieuavaitàpeineuntresix
personnesdevaientdoncpasserlanuitlàouilyavaitàpeineplacepourdeux;aussi,bienquunepetite
fenêtreftouvertedansleropposéàlentrée,respiraitondèslaporteuneodeuracreetchaudequi
suffoquaperrineisellenesepertpasuneobservation,etrosaliedisaitenriant:
avousparatpeutêtreunpeupetiot
ellesententaderépondre:
unpeu
quatresous,cenestpascentsous
biensr
aprèstout,euxenrevalaitpourelleps:puisquelle
avaitsupportélodeurdelabaraquedegraindesel,ellesupporteraitbiencellelàsansdoute
vlàvotrelit,ditrosalieenluidésignantceluiquiétaitplacédevantlafenêtre
cequelleappelaitunlitétaitunepaillasseposéesurquatrepiedsréunispardeuxplanchesetdestraverses;
unsactenaitlieudoreiller,
voussavez,lafougèreestfraettraitpasquelquunquiarriveuchersurdela
vieillefougère;cenestpasàfaire,quoiquonrantequedansleshtels,lesvrais,onnesegênepas
silyavaittropdelitsdanscettepetitechare,patreonnyvoyaitpasuneseulechaise
iiyadesurs,ditrosalie,répondantà
... </P></TD>
lleleseffeuilla:
jeréussiraiunpeubeauuptoutàfait
entesunsouffletièdeluipassadanslesère,dansun
baiser,leplustendrequelleluietdonné
xiv
enfinellesedéeplusloindans
e,ntaientdesvapeursblanesnfusesdes
grandsarbres;despetitesluèrespiquaientàetlàlobscurité,salluntderrièrelesvitresdesisons,
etdesruursvaguespassaientdanslairtranquille,léesàdesbribesdechansons
elleétaitassezaguerriepouavoirpaspeurdesattarderdansunboisousurlagrandroute;isàquoi
bonellepossédaitintenantcequiluiavaitsisérablentnqué;untoitetunlit;dailleurs,
puisquondevaitseleverlelendeinttpourallerautravail,euxvalaitseucherdebonneheure
quandelleentradanslevillage,ellevitquelesruursetleschantsquelleavaitentenduspartaientdes
cabarets,aussipleinsdebuveursattablésquelorsquelleétaitarrivée,etdousexhalaientparlesportes
ouvertesdesodeursdeplissaientlaruesielleetétéunvaste
estaettoujourscescabaretssesuccédaient,sansinterruption,porteàportequelquefois,sibienque
surtroisisonsilyenavaitauinsunequoccupaitundébitdeboissonsdanssesvoyages,surles
grandsbléesdebuveurs,isnullepart
ellenavaitentendutapagedeparoles,entdecessalles
basses
enarrivantàlaurderefranoise,elleaperut,àlatableouellelavaitdéjàvu,benditquilisait
toujours,uneor,poséedevantluisurla
table,autourdelaquelledespapillonsdenuitetdesustiquesvoltigeaient,sansquilpartenprendre
souci,absorbédanssalecture
cependantquandellepassaprèsdeluiillevalatêteetlarennut;alors,pourleplaisirdeparlersalangue,
illuidit:
agoodnightsresttoyou
àquoiellerépondit:
enfalle,byhealot
goodevening,sir
ouavezvouséténtinuatilenanglais
pronerdanslesbois,réponditelleenseservantdelalangue
touteseule
touteseule,jenennaispersonneàrauurt
alorspourquoinêtesvouspasrestéeàlireilnyariendeilleur,ledinche,quelalecture
jenaipasdelivres
êtesvouscatholique
oui,nsieur
jevousenprêteraitoutdequelquesuns:farewell
goodbye,sir
surleseuildelaison,rosalieétaitassise,adosséeaucharanle,sereposantàrespirerlefrais
voulezvousvousucherditelle
jevoudraisbien
jevasvousnduire,isavantilfautvousentendreavecrefranoise;entronsdansledébit
laffaire,ayantétéarrangéeentrelagrandreetsapetitefille,futviventrégléeparlepayentdes
vingthuitsousqueperrineallongeasurleptoir,plusdeuxsouspourléclairagependantlaseine
pourlors,vousvoulezvousétablirdansnotrepays,petiteditrefranoisedunairplacideet
bienveillant
sicestpossible
aserapossiblesivousvouleztravailler
jenedendequecela
ehbien,airvousneresterezpastoujoursàêà
deux;si,plustard,vousépousezunbonouvrierquiengagrois,avousferacentsousparjour;aveca
onestrientilnefautpasboirecestbienheureuxquevulfranait
donnédutravailaupays;cestvraiquilyalaterre,islaterrenepeutpasnourrirtousceuxquilui
dendentànger
pendantquelavieillenourriportanhabituéeàce
quonrespeoireetperrinequi,touten
éutant,lasuivaitdeloeil,rerquaitquelesdrapsquonluipréparaitétaientungrossetoiledeallage
jaune;is,depuissilongteselleneuchaitplusdansdesdraps,quelledevaitenresestir
enfalle,byhealot
heureusedavoirceuxlà,sidursquilsfussentdéshabilléelarouquerie,quidurantsesvoyagesnefaisait
jaisladépensedunlit,navaitpaseulidéedeluioffrirpsavantleurarrivée
enfranère,avaientétévendusousenétaient
allésenlaeaux
ellepritlaitiédupaquet,et,suivantrosalie,ellestraversèrentlaurouunevingtainedouvriers,
hoes,fees,enfantsétaientassissurdesbillotsdebois,desblocsdepierre,attendantlheuredu
uondepouvaitillogerdanslavieilleisonquinétait
pasgrande
lavuedesongrenier,quandrosalieeutalluunepetitechandelleplacéederrièreuntreillisenfildefer,
réponditàètresdelongsurunpeuplusdetroisdelarge,sixlits
étaientalignéslelongdesilieuavaitàpeineuntresix
personnesdevaientdoncpasserlanuitlàouilyavaitàpeineplacepourdeux;aussi,bienquunepetite
fenêtreftouvertedansleropposéàlentrée,respiraitondèslaporteuneodeuracreetchaudequi
suffoquaperrineisellenesepertpasuneobservation,etrosaliedisaitenriant:
avousparatpeutêtreunpeupetiot
ellesententaderépondre:
unpeu
quatresous,cenestpascentsous
biensr
aprèstout,euxenrevalaitpourelleps:puisquelle
avaitsupportélodeurdelabaraquedegraindesel,ellesupporteraitbiencellelàsansdoute
vlàvotrelit,ditrosalieenluidésignantceluiquiétaitplacédevantlafenêtre
cequelleappelaitunlitétaitunepaillasseposéesurquatrepiedsréunispardeuxplanchesetdestraverses;
unsactenaitlieudoreiller,
voussavez,lafougèreestfraettraitpasquelquunquiarriveuchersurdela
vieillefougère;cenestpasàfaire,quoiquonrantequedansleshtels,lesvrais,onnesegênepas
silyavaittropdelitsdanscettepetitechare,patreonnyvoyaitpasuneseulechaise
iiyadesurs,ditrosalie,répondantà
... </P></TD>