<TD></TD></TABLE>
i,aiscelapasétédepourvous,àcausede
votrein
laportedelaucheouverte,rosalieayantaperudresséesdanslesquatreinsdesgerbesdefleurs
variées,lunedessettes,lautredebutosrosés,cellecidirisjaunes,cellelàdanitauxclochettes
bleues,etàterreleuverts,poussauneexclationquipayaperrinedesespeines
quecestjoli
surunlitdefougèrefrachedeuxgrandesfeuillesdepatiencesefaisaientvisàvisenguisedassiettes,etsur
unefeuilledebercebeauupplusgrande,ilnvientpourunplat,lapercheétaitdresséeentouréede
aispluspetite,quiservaitdesalière,cenétaituneautrequi
relaaitlepotierpourlesgroseillesàquereau;entrechaqueplatétaitpiquéeunefleurdenénuphar
quisurcettefracheverdurejetaitsablancheuréblouissante
sivousvoulezvousasseoir,ditperrineenluitendantlain
etquandelleseurentprisplaceenfacelunedelautre,lednea
jauraisétéfachéedenêtrepasvenue,ditrosalie,parlantlabouchepleine,cestsijolietsibon
pourquoidoneseriezvouspasvenue
parenvoyeràpibenditquiestlade
questcequila,bendit
lafièvretyphode;ilesttrèslade,àpreuvequedepuishierilnesaitpascequildit,etnerennatplus
personne;entjaiétépourvenirvouschercher
ietpourquoifaire
ahvoilàuneidéequejaieue
sijepeuxquelquebendit,jesuisprête:ilaétébonpouri;isquepeutunepauvre
fillejeneprendspas
donnezienreunpeudepoisson,ave
benditestleloyéchargédelarrespondanceétrangère,cestluiquitraduitleslettresanglaiseset
allendesintenantilnaplussatête,ilnepeutplusrientraduireonvoulaitfairevenirunautre
eloyépourlerelabenditseraguéri,sil
guérit,fabryetleuxontproposédesechargerdesontravail,afinquilretrouvesaplaceplus
tardisvoilàquhierfabryaétéenvoyéenésse,etleuxestrestéearrassé,parcequesil
litassezbienlallend,etsilpeutfairelestradufabry,quiapasséplusieurs
annéesenangleterre,quandilesttoutseul,anevaplusaussibien,surtoutquandilsagitdelettresen
anglaisdontilfautdevinerlécritureilexpliquaitaàtableoujeleservais,etildisaitquilavaitpeurdêtre
obligéderenonele
franais
jeparlaisfranaisaveare,etquandnousnousentretenionstouslestrois
ensele,nouseloyionstanttunelangue,tanttlautre,indifféreent,sansyfaireattention
enfalle,byhealot
pourtantjenaipasosé;isintenant,estcequejepeuxluidirecela
ei
ilnesagitpasdunepauvrefilleoudunedeiselle,ilsagitdesavoirsivousparlezlanglais
jeleparle,istraduireunelettredaffaires,cestautrechose
pasavecleuxquinnatlesaffaires
peutêtrealors,silenestainsi,ditesàleuxquejeseraisbienheureusedepouvoirfairequelque
bendit
jeleluidirai
laperche,lgrésagrosseur,avaitétédévorée,etlecressonavaitaussidisparuonarrivaitaudessert
perrineselevaetrelaalesfeuillesdebercesurlesquelleslepoissonavaitétéservipardesfeuillesde
nénupharenfordeupe,veinéesetveisséesetpulêtreleplusbeaudeséux:puiselleoffrit
sesgroseillesàquereau:
aesielleavaitjouéàlapoupée,quelquesfruitsdenjardin
ouestil,votrejardin
suotretête:ungroseillierapoussédanslesbranchesdundessaulesquisertdepilieràlaison
savezvousquevousnallezpaspouvoirlopsenrevotreison
jusquàlhiver,jepense
jusquàlhiveretlaontlaucheservirapoursr
ahndieu
lajouéequiavaitsibienncéfinitsurcetteterriblenace,etcettenuitlàfutcertainentlaplus
uvaisequeperrineetpasséedanssonledepuisquelleloccupait
ouiraitelle
ettoussesustensiles,quelleavaiteutantdepeineàréunir,quenferaitelle
xxiii
sirosalienavaitparléquedelaproarais,perrineseraitrestéesousleup
deenaaiscequelleavaitditdelaladiedebenditetdestraductionsde
leuxapportaitunediversionàcetteiression
oui,elleétaitaisennelaquittantpoint,elle
neserapproaisdubutquesareluiavait
fixéetquelledevaitpoursuivretandisquesiuneoccasionseprésentaitpourelledêtreutileàbenditetà
leux,ellesecréaitainsidesrelationsquiluientrouvriraientpeutêtredesportesparlesquelleselle
pourraitpasserplustard;etportersurtouteslesautres,surle
enfalle,byhealot
e:usantquilft,pour
dénicherdesnids,pêcherdespoissons,cueillirdesfleurs,éuterlechantdesoiseaux,donnerdesdtes,
quelleavaitsupportélesfatiguesetlessèresdesondouloureuxvoyage
lelundi,aisonderefranoiseàla
sortiededi,afindesettreàladispositiondeleux,siaisrosalievint
luidireque,ilnarrivaitpasdelettredangleterrelelundi,ilnyavaitpaseudetraductionsàfairele
tin;peutêtreseraitain
etperrinerentréeàlatelieravaitreprissontravail,quand,quelquesnutesaprèsdeuxheures,laquillela
happaaupassage:
vaviteaubureau
pourquoifaire
esteditdetenvoyeraubureau,vasy
ellenendendapasdavantage,dabordparcequilétaitinutilede
... </P></TD>
i,aiscelapasétédepourvous,àcausede
votrein
laportedelaucheouverte,rosalieayantaperudresséesdanslesquatreinsdesgerbesdefleurs
variées,lunedessettes,lautredebutosrosés,cellecidirisjaunes,cellelàdanitauxclochettes
bleues,etàterreleuverts,poussauneexclationquipayaperrinedesespeines
quecestjoli
surunlitdefougèrefrachedeuxgrandesfeuillesdepatiencesefaisaientvisàvisenguisedassiettes,etsur
unefeuilledebercebeauupplusgrande,ilnvientpourunplat,lapercheétaitdresséeentouréede
aispluspetite,quiservaitdesalière,cenétaituneautrequi
relaaitlepotierpourlesgroseillesàquereau;entrechaqueplatétaitpiquéeunefleurdenénuphar
quisurcettefracheverdurejetaitsablancheuréblouissante
sivousvoulezvousasseoir,ditperrineenluitendantlain
etquandelleseurentprisplaceenfacelunedelautre,lednea
jauraisétéfachéedenêtrepasvenue,ditrosalie,parlantlabouchepleine,cestsijolietsibon
pourquoidoneseriezvouspasvenue
parenvoyeràpibenditquiestlade
questcequila,bendit
lafièvretyphode;ilesttrèslade,àpreuvequedepuishierilnesaitpascequildit,etnerennatplus
personne;entjaiétépourvenirvouschercher
ietpourquoifaire
ahvoilàuneidéequejaieue
sijepeuxquelquebendit,jesuisprête:ilaétébonpouri;isquepeutunepauvre
fillejeneprendspas
donnezienreunpeudepoisson,ave
benditestleloyéchargédelarrespondanceétrangère,cestluiquitraduitleslettresanglaiseset
allendesintenantilnaplussatête,ilnepeutplusrientraduireonvoulaitfairevenirunautre
eloyépourlerelabenditseraguéri,sil
guérit,fabryetleuxontproposédesechargerdesontravail,afinquilretrouvesaplaceplus
tardisvoilàquhierfabryaétéenvoyéenésse,etleuxestrestéearrassé,parcequesil
litassezbienlallend,etsilpeutfairelestradufabry,quiapasséplusieurs
annéesenangleterre,quandilesttoutseul,anevaplusaussibien,surtoutquandilsagitdelettresen
anglaisdontilfautdevinerlécritureilexpliquaitaàtableoujeleservais,etildisaitquilavaitpeurdêtre
obligéderenonele
franais
jeparlaisfranaisaveare,etquandnousnousentretenionstouslestrois
ensele,nouseloyionstanttunelangue,tanttlautre,indifféreent,sansyfaireattention
enfalle,byhealot
pourtantjenaipasosé;isintenant,estcequejepeuxluidirecela
ei
ilnesagitpasdunepauvrefilleoudunedeiselle,ilsagitdesavoirsivousparlezlanglais
jeleparle,istraduireunelettredaffaires,cestautrechose
pasavecleuxquinnatlesaffaires
peutêtrealors,silenestainsi,ditesàleuxquejeseraisbienheureusedepouvoirfairequelque
bendit
jeleluidirai
laperche,lgrésagrosseur,avaitétédévorée,etlecressonavaitaussidisparuonarrivaitaudessert
perrineselevaetrelaalesfeuillesdebercesurlesquelleslepoissonavaitétéservipardesfeuillesde
nénupharenfordeupe,veinéesetveisséesetpulêtreleplusbeaudeséux:puiselleoffrit
sesgroseillesàquereau:
aesielleavaitjouéàlapoupée,quelquesfruitsdenjardin
ouestil,votrejardin
suotretête:ungroseillierapoussédanslesbranchesdundessaulesquisertdepilieràlaison
savezvousquevousnallezpaspouvoirlopsenrevotreison
jusquàlhiver,jepense
jusquàlhiveretlaontlaucheservirapoursr
ahndieu
lajouéequiavaitsibienncéfinitsurcetteterriblenace,etcettenuitlàfutcertainentlaplus
uvaisequeperrineetpasséedanssonledepuisquelleloccupait
ouiraitelle
ettoussesustensiles,quelleavaiteutantdepeineàréunir,quenferaitelle
xxiii
sirosalienavaitparléquedelaproarais,perrineseraitrestéesousleup
deenaaiscequelleavaitditdelaladiedebenditetdestraductionsde
leuxapportaitunediversionàcetteiression
oui,elleétaitaisennelaquittantpoint,elle
neserapproaisdubutquesareluiavait
fixéetquelledevaitpoursuivretandisquesiuneoccasionseprésentaitpourelledêtreutileàbenditetà
leux,ellesecréaitainsidesrelationsquiluientrouvriraientpeutêtredesportesparlesquelleselle
pourraitpasserplustard;etportersurtouteslesautres,surle
enfalle,byhealot
e:usantquilft,pour
dénicherdesnids,pêcherdespoissons,cueillirdesfleurs,éuterlechantdesoiseaux,donnerdesdtes,
quelleavaitsupportélesfatiguesetlessèresdesondouloureuxvoyage
lelundi,aisonderefranoiseàla
sortiededi,afindesettreàladispositiondeleux,siaisrosalievint
luidireque,ilnarrivaitpasdelettredangleterrelelundi,ilnyavaitpaseudetraductionsàfairele
tin;peutêtreseraitain
etperrinerentréeàlatelieravaitreprissontravail,quand,quelquesnutesaprèsdeuxheures,laquillela
happaaupassage:
vaviteaubureau
pourquoifaire
esteditdetenvoyeraubureau,vasy
ellenendendapasdavantage,dabordparcequilétaitinutilede
... </P></TD>