<TD></TD></TABLE>
escaisses,lescaniciensanglaisétaientassis,etperrinererqua
quepourlestuauinsilsavaientlatouuredegentlen;pletdedrap,épingledargentàla
ieuxlesprendrequesilsétaientdesouvriers
grossiersàlarrivéedevulfranilssétaientlevés;alorsceluicisetouaversperrine:
disleurquetuparlesanglaisetquilspeuventsexpliqueravectoi
ellefitie
renfrognéedesouvriersséais
leurdesourireétaitdebonaugure
ilsontparfaitentpris,ditledirecteur
alorsintenant,ditvulfran,dendeleurpourquoiilsviennenthuitjoursavantladatefixéepour
leurarrivée;celafaitquelingénieurquidevaitlesdirigeretquiparleanglaisestabsent
elletraduisitcettephrasefidèlent,ettoutdesuitelaréponsequelundeuxluifit:
ilsdisentquayantaachinesplusttquilsnepensaient,ilssontvenusici
directentaulieuderepasserparlangleterre
ontéceschinesàcaraidendavulfran
enfalle,byhealot
chezavelinefrères
quellessontceschines
laquestionposéeetlaréponsereueenanglais,perrinehésita
pourquoihésitestudendaviventvulfranduntoniatient
parétierquejenennaispas
discetenanglais
hydraulicngle
cestbiencela
ilrépétaletenanglais,isavecuntoutautreaccentquelesouvriers,cequiexpliquaitquilpas
prisceuxcilorsquilslavaientprononcé;puissadressantaudirecteur:
vousvoyezquelesavelinenousontdevanpsàperdre:jevais
télégraphieràfabryderevenirauplusvite;isenattendantilnousfautdécidercesgaillardslààsettre
autravaildendeleur,petite,pourquoiilssecroisentlesbras
elletraduisitlaquestion,àlaquelleceluiquiparaissaitlecheffitunelongueréponse
ehbiendendavulfran
ilsrépondentdesoi
tachecependantdelesexpliquer
ilsdisentqueleplanachinequipèsecentvingtllelivres
ellesinterroitpourinterrogerlesouvriersenanglais:
onehundredandty
yes
achiravaillant
lespoutresontsoixantecentitresdehauteur
elletranstlobjection,éutalaréponsedesouvriers,etntinua:
ilsdisentquilsontvérifiélhorizontalitéduplancheretquilafléchiilsdendentquonfasselecalculde
résistance,ouquonplacedesétaissousleplancher
leettent
doncautravailsansperdreunenuteonleurdonneratouslesouvriersdontilspeuventavoirbesoin:
anderensadressantàtoiquiserasàleurdisposition,nayantquà
transttreleursdendesàbenoist
enfalle,byhealot
elletraduisitcesinstructionsauxouvriers,quiparurentsatisfaitsquandelleditquelleseraitleurinterprète
tuvasdonentà
lauberge,outunaurasrienàpayersilonestntentdetoi,ture
fabry
xxiv
interprète,letiervalaiteuxqueceluiderouleuse:cefutencettequalitéque,lajouéefinie,elle
nduisitlesnteursàlaubergeduvillage,ouellearrêtaunlogentpoureuxetpourelle,nondansune
sérableeilsneprenaientpasetne
disaientpasunseultdefranais,ilsvoulurentquellengeataveceux,cequileurpertdender
undnerquietsuffi,ànourrirdixpiblaitenrienaufestin
cependantsiplantureuxque,laveille,perrineoffraitàrosalie
cettenuitlàcefutdansunvrailitquellesétenditetdansdevraisdrapsquellesenveloppa,cependantle
soeilfutlong,trèslongàvenir;enrelorsquilfinitparferrsespaupières,futilsiagitéquellese
réveillaerensedisantquelledevaitsuivrelarchedes
événentssansalheureux;quilnyavaitqueceladeraisonnable;que
blaientprendreunedireenter;
enfinquilfallaitattendre;islesplusbeauxdisurs,quandonselesadresseàsoi,nontjaisfait
dorrpersonne,etplusilssontbeauxplusilsontchancedenousteniréveillés
lelendeintin,quandlesiffletdelusinesefitentendre,elleallafrapperauxportesdesdeuxnteurs,
pourleurannoncerquilétaitlheuredeselever;isdesouvriersanglaisnobéissentpasplusausiffletquà
lasonte,surlentinentauins,etcenefutquaprèsavoirfaituoilettequenennaissentpasles
pibreusestassesdethé,avecdepieusesrtiesbienbeurrées,quilsse
rendirentàleurtravail,suivisdeperrinequilesavaitdisandant
silsenfiniraientjais,etsivulfranneseraitpasàlusineavanteux
cefutseulentdanslaprèsdiquilvintacpagnédundesesneveux,leplusjeune,casir,car,
nepouvantpasvoiravecsesyeuxvoilés,ilavaitbesoinquonvitpourlui
iscefutunregarddédaigneuxquecasirjetasurletravaildesnteurs,qui,àvraidire,nensistait
enrequenpréparation:
ilestprobablequecesgaronslàneferontpasgrandchosetantquefabryneserapasderetour,ditil;au
resteilnyapasàsenétonneraveclesurveillantquevousleuravezdonné
ilprononaoqueur;isvulfran,aulieudesassocieràcetteraillerie,
lapritparleuvaiscté
situavaisétéenétatderelircettesurveillance,jenauraispasétéobligédeprendrecettepetiteaux
canières
perrinelevitseaiscasirsentint
pourrépondrepresquelégèrent:
ilestcertainquesijavaispu
... </P></TD>
escaisses,lescaniciensanglaisétaientassis,etperrinererqua
quepourlestuauinsilsavaientlatouuredegentlen;pletdedrap,épingledargentàla
ieuxlesprendrequesilsétaientdesouvriers
grossiersàlarrivéedevulfranilssétaientlevés;alorsceluicisetouaversperrine:
disleurquetuparlesanglaisetquilspeuventsexpliqueravectoi
ellefitie
renfrognéedesouvriersséais
leurdesourireétaitdebonaugure
ilsontparfaitentpris,ditledirecteur
alorsintenant,ditvulfran,dendeleurpourquoiilsviennenthuitjoursavantladatefixéepour
leurarrivée;celafaitquelingénieurquidevaitlesdirigeretquiparleanglaisestabsent
elletraduisitcettephrasefidèlent,ettoutdesuitelaréponsequelundeuxluifit:
ilsdisentquayantaachinesplusttquilsnepensaient,ilssontvenusici
directentaulieuderepasserparlangleterre
ontéceschinesàcaraidendavulfran
enfalle,byhealot
chezavelinefrères
quellessontceschines
laquestionposéeetlaréponsereueenanglais,perrinehésita
pourquoihésitestudendaviventvulfranduntoniatient
parétierquejenennaispas
discetenanglais
hydraulicngle
cestbiencela
ilrépétaletenanglais,isavecuntoutautreaccentquelesouvriers,cequiexpliquaitquilpas
prisceuxcilorsquilslavaientprononcé;puissadressantaudirecteur:
vousvoyezquelesavelinenousontdevanpsàperdre:jevais
télégraphieràfabryderevenirauplusvite;isenattendantilnousfautdécidercesgaillardslààsettre
autravaildendeleur,petite,pourquoiilssecroisentlesbras
elletraduisitlaquestion,àlaquelleceluiquiparaissaitlecheffitunelongueréponse
ehbiendendavulfran
ilsrépondentdesoi
tachecependantdelesexpliquer
ilsdisentqueleplanachinequipèsecentvingtllelivres
ellesinterroitpourinterrogerlesouvriersenanglais:
onehundredandty
yes
achiravaillant
lespoutresontsoixantecentitresdehauteur
elletranstlobjection,éutalaréponsedesouvriers,etntinua:
ilsdisentquilsontvérifiélhorizontalitéduplancheretquilafléchiilsdendentquonfasselecalculde
résistance,ouquonplacedesétaissousleplancher
leettent
doncautravailsansperdreunenuteonleurdonneratouslesouvriersdontilspeuventavoirbesoin:
anderensadressantàtoiquiserasàleurdisposition,nayantquà
transttreleursdendesàbenoist
enfalle,byhealot
elletraduisitcesinstructionsauxouvriers,quiparurentsatisfaitsquandelleditquelleseraitleurinterprète
tuvasdonentà
lauberge,outunaurasrienàpayersilonestntentdetoi,ture
fabry
xxiv
interprète,letiervalaiteuxqueceluiderouleuse:cefutencettequalitéque,lajouéefinie,elle
nduisitlesnteursàlaubergeduvillage,ouellearrêtaunlogentpoureuxetpourelle,nondansune
sérableeilsneprenaientpasetne
disaientpasunseultdefranais,ilsvoulurentquellengeataveceux,cequileurpertdender
undnerquietsuffi,ànourrirdixpiblaitenrienaufestin
cependantsiplantureuxque,laveille,perrineoffraitàrosalie
cettenuitlàcefutdansunvrailitquellesétenditetdansdevraisdrapsquellesenveloppa,cependantle
soeilfutlong,trèslongàvenir;enrelorsquilfinitparferrsespaupières,futilsiagitéquellese
réveillaerensedisantquelledevaitsuivrelarchedes
événentssansalheureux;quilnyavaitqueceladeraisonnable;que
blaientprendreunedireenter;
enfinquilfallaitattendre;islesplusbeauxdisurs,quandonselesadresseàsoi,nontjaisfait
dorrpersonne,etplusilssontbeauxplusilsontchancedenousteniréveillés
lelendeintin,quandlesiffletdelusinesefitentendre,elleallafrapperauxportesdesdeuxnteurs,
pourleurannoncerquilétaitlheuredeselever;isdesouvriersanglaisnobéissentpasplusausiffletquà
lasonte,surlentinentauins,etcenefutquaprèsavoirfaituoilettequenennaissentpasles
pibreusestassesdethé,avecdepieusesrtiesbienbeurrées,quilsse
rendirentàleurtravail,suivisdeperrinequilesavaitdisandant
silsenfiniraientjais,etsivulfranneseraitpasàlusineavanteux
cefutseulentdanslaprèsdiquilvintacpagnédundesesneveux,leplusjeune,casir,car,
nepouvantpasvoiravecsesyeuxvoilés,ilavaitbesoinquonvitpourlui
iscefutunregarddédaigneuxquecasirjetasurletravaildesnteurs,qui,àvraidire,nensistait
enrequenpréparation:
ilestprobablequecesgaronslàneferontpasgrandchosetantquefabryneserapasderetour,ditil;au
resteilnyapasàsenétonneraveclesurveillantquevousleuravezdonné
ilprononaoqueur;isvulfran,aulieudesassocieràcetteraillerie,
lapritparleuvaiscté
situavaisétéenétatderelircettesurveillance,jenauraispasétéobligédeprendrecettepetiteaux
canières
perrinelevitseaiscasirsentint
pourrépondrepresquelégèrent:
ilestcertainquesijavaispu
... </P></TD>