第21节
<TD></TD></TABLE>
一切，他酷爱酒和女人，受不了见到眼泪，是个绅士，永远都不会拒绝施惠于人，不在乎钱，热爱信仰自由和世界自由。
你的，安妮
§§§1944年6月13日星期二
亲爱的凯蒂：又一个生日过去了，所以我现在15岁了。我收到了很多礼物。
五步本斯布伦热著艺术史，一套内衣，一块手帕，两瓶酸奶，一罐果酱，一块香姜饼蛋糕，爸爸和妈妈送了一本植物学书，玛格特一副手镯，凡达恩夫妇一本书，杜塞尔甜豌豆，梅爱朴和爱丽糖果和练习本，最精彩的是克莱勒送的玛丽亚特丽莎和三块全脂奶酪。彼得送了一束漂亮的芍药花。这个可怜的男孩费了很多功夫想找点特别的东西，可运气不佳。
尽管天气恶劣，狂风不断，大雨加巨浪，反攻依然捷报频传。
昨天邱吉尔、斯穆茨、艾森豪威尔和阿诺德参观了曾经被占领如今已被解放的法国村庄。邱吉尔乘坐的鱼雷艇炮击了海岸。他出现了，像大家一样，不知道什么是害怕真让我羡慕
从我们所处的秘密堡垒是很难判断外面的人们会对此新闻作出怎样的反映。毫无疑问人们肯定会为懒散的英国人终于撸起袖子干了点像样的事情而欢欣鼓舞的。所有的荷兰人，那些仍然瞧不起英国人、嘲笑英国及其老人政府的人，称英国人胆小鬼却痛恨德国人的人，他们都应该好好反省一下了。或许这能往他们愚笨的大脑里塞进一点理智。
我已经有两个月没来例假了，但星期六总算又来了。尽管有种种不适和麻烦，我还是很高兴它没有违背我的心愿。
你的，安妮
§§§1944年6月14日星期三
亲爱的凯蒂：我的脑子里总是挤满了各种心愿和思绪，各种谴责和训斥。我真的不像那么多人想像的那样自负，我比任何人都清楚自己的缺点和短处，但区别在于我还知道我需要改进，应该改进，而且已经改进了很多。
那么为什么，我常常问自己，大家都还要认为我那么自以为无所不知和咄咄逼人呢我真的是那种自以为万事通的人吗到底是我真是那种人，还是别人不是那种人听起来挺奇怪的，我现在意识到了，但我不会划掉最后那句话的，因为它不算太疯狂。谁都知道凡达恩太太，也就是最爱责骂我的人之一，她的智商并不高。我甚至干脆可以用上“愚蠢”这个词。愚蠢的人一般是不能容忍别人做得比他好的。
凡达恩太太认为我愚蠢恰恰因为我没有像她那么缺乏才智；她认为我咄咄逼人因为她更厉害；她觉得我的衣服太短了因为她的更短。那也正是她认为我是个万事通的原因，因为她更爱在本来一无所知的事情上指手画脚。但我最爱的一句俗语是“无火不起烟”，那我就承认我是个万事通吧。
现在对我最艰难的是我比别人对自己的批评和指责更厉害。所以假如妈妈再添上她的忠告，一大堆的训斥累加起来就会变得让我无法承担，我绝望中就会变得鲁莽甚至反叛，当然了，那个著名的旧安妮的口号就会再次冒出来：“没人理解我”这句话深深地印在我的脑子里。我知道它听起来挺蠢的，但也不无道理。我谴责自己有时候可以达到这样的程度，那就是特别渴望别人哪怕一句安慰话，渴望有人能给我可信的忠告，还能对那个真实的我作出有益的分析和评价。可是天哪，我一直在寻找，但至今还没有找到那个人。
我想你肯定马上会想到彼得，是吗，凯蒂是这样的：彼得爱我并不像一个恋人而像一个朋友，我们之间的亲情与日俱增。可那令我们彼此保持克制的神秘的东西是什么呢我自己也不明白。有时候我想我对他可怕的渴望被夸大了，可实际上也算不上啊，因为假如我两天不上去看看他我就会比从前更强烈地想念他。他不喜欢宗教，还有关于食物及其他许多事情的各种言论不讨我喜欢。但我能确信我们再也不会吵架了，因为我们已经达成了坦率的共识。彼得是一个爱好和平的人，他宽容，很容易妥协。他能让我在他跟前说许多不能由他妈妈来说的话，他向来将一切东西摆放得井井有条。可他为什么要把最内在的自我隐藏起来而从不让我进入到那里呢从天性上讲他比我更封闭，这我没意见，但我晓得从我自己的经验来看即便是最不擅交流的人也总有些时候会特别渴望，如果不是更加渴望寻找到可以推心置腹的人。
彼得和我两个人都在“密室”里度过了我们最多思的岁月。我们经常谈论未来、过去和现在，但正如我说过的，我还是好像错过了真正的东西。但我又知道它就在那里。
你的，安妮
§§§1944年6月15日星期四
亲爱的凯蒂：我不知道是不是因为我太长时间不能接触外面的世界才导致对大自然的一切都如此疯狂。我还能非常清晰地记得那些有着蔚蓝的天空，小鸟的歌唱，有着那些令我陶醉的月光和鲜花的时光，但自从我来到这里那一切都变了。
比如在圣灵降临节期间，天气那么暖和，我会在某个晚上故意睁着眼睛直到十一点半，目的就是想好好独自欣赏一番月亮。可惜呀，一切心思都是徒劳，因为那晚的月光太亮了，而我又不敢冒险把窗户打开。还有一次，已经是几个月前了，有天晚上我碰巧在楼上，当时窗户是开着的，我便在那儿一直待到窗户必须关上为止。幽暗多雨的夜晚，猛烈的风，飞逝的流云，这一切让我完全沉醉于它们的力量中。那也是我一年半以来头一回亲眼目睹夜色。那晚过后我想再见它的渴望远远胜过了对盗贼、老鼠和空袭的恐惧。我会完全一个人跑到楼下隔着厨房和私人办公室里的窗户往外看。许多人都喜欢大自然，还有很多人偶尔会睡在户外，监狱和医院里的人渴望着终有一天他们能够自由地欣赏大自然的美景，明明是无论贫富都能共享的大自然，却很少有人会像我们这样被如此残酷地与它隔离开。当我说仰望天空、云彩、月亮和星星能够让我镇定和耐心的时候，我决不是在妄想。它是比无论拔地麻还是溴都更有效的药。大自然母亲令我感到自己的卑微，能让我随时准备勇敢地面对每一次打击。
哎，可惜除了极少的例外，绝大部分时候我只能透过布满灰尘的纱窗网注视着大自然。现在再透过这些肮脏的窗户已经找不到什么乐趣了，因为大自然应该是不掺任何杂质的。
你的，安妮
§§§1944年6月16日星期五
亲爱的凯蒂：新问题：凡达恩太太特别绝望。说什么有子弹穿过她的脑袋，什么监狱、上吊和自杀。她很嫉妒彼得特别信赖的人是我而不是她。她因为杜塞尔根本不领她的情而感到受了委屈，可那是她希望的呀她又担心她丈夫这么一直抽下去会把她那件皮大衣的钱都抽完的。她吵架，使用难听的语言；哭，可怜自己；笑，然后再吵架。不管是谁面对这么一个又笨又爱哭闹的人又有什么办法呢谁也不把她当回事，她毫无个性却冲着所有人唠叨。最要命的是这一切令彼得变得粗鲁，凡达恩先生烦躁，妈妈刻薄。哎，多可怕的情景还是想想那条金法则吧:笑对一切，莫为他人自寻烦恼这听起来有点自私，但对于任何想要寻求内心宽慰的人来说实在是唯一的解药。
克莱勒又收到了让他去挖四个星期的壕沟的召集令。他正想着法子用医生的证明和商业信件摆脱它的纠缠。库菲尔斯想在他的肚子上做个手术。昨天十一点切断了所有的私人电话。
你的，安妮
§§§1944年6月23日星期五
亲爱的凯蒂：这里没发生特别的事情。英国人已经对瑟堡发起了大规模进攻，据皮姆和凡达恩说我们一定能在10月1日获得自由。俄国人也参加了这场战役，并于昨天开始了他们位于维帖布斯克的反攻，这距离德国人当初发起进攻的日子整整三年。我们的土豆就要吃完了，从现在开始每个人都得数着吃，谁都知道自己的那一份还有多少。
你的，安妮
§§§1944年6月27日星期二
亲爱的凯蒂：情绪变了，一切又变得令人振奋。瑟堡、维帖布斯克和斯劳宾昨天被攻陷。大量战俘和战利品。英国人总算可以开始登陆整个科唐坦半岛了，这距离他们发起反攻取得第一个港口以来过去了刚好三个星期巨大的成就无论这里还是在法国，自反攻日以来的三周内没有一天不是在狂风暴雨中度过的，但一点点坏运气并没有阻挡英国和美国人展现他们强大的力量，多么了不起呀德国人当然也在全力使用他们的v型火箭，但其结果除了给英国造成一点点微不足道的破坏之外只剩下德国报纸上连篇的胡言乱语了。他们终于意识到这回是在德国的土地上那些布尔什维克们正在全力挺进，他们一定会变得更加紧张的。
所有不在军中的德国妇女正连同她们的孩子往格罗宁根、弗里斯兰和戈尔德兰德疏散。穆塞特1宣称假如他们会随着反攻的推进逃到这儿来的话他一定会穿上军装的。这个老胖子真想打仗吗他本来完全可以在此前的俄国试试身手的。不久前芬兰拒绝了和平提议，现在谈判再次破裂，他们不久一定会为此感到后悔的，这些傻瓜们你觉得到了7月27日我们会推进到哪里
你的，安妮1荷兰国家社会主义党领导人。
§§§1944年6月30日星期五
亲爱的凯蒂：糟糕的天气，或者说天气一直糟糕到6月30日1。这样说得不好吗那还用说，我的英语学习已经有两下子了。只是想证明我能，我现在正借字典的帮助阅读理想的丈夫。进攻势如破竹巴布鲁伊斯克、莫捷列夫和奥沙已经陷落，大量战俘。
这里一切顺利，大家的脾气好转。超级乐观主义者们春风得意。爱丽换了发型，梅爱朴本周休假。以上就是最新消息。
你的，安妮1原文为英文。
§§§1944年7月6日星期四
亲爱的凯蒂：当彼得说起将来想当罪犯或赌博的时候我心头充满了担忧;尽管是说着玩的，那是当然，但还是让我感觉他很害怕自己的懦弱。一次又一次我从玛格特和彼得那里听到这样的话：“是啊，要是我能像你一样坚强和勇敢的话，要是我总能坚持自己的心愿的话，要是我能持之以恒的话，是啊，那”
我不知道不要让自己受影响算不算好德行。完全遵循自己的良心真的是对的吗
说实话，我真想像不出竟然有人能这么说：“我很懦弱。”然后就一任自己懦弱下去。不管怎么说，假如你已经知道了它，那为什么不与它作斗争，为什么不努力去锻炼自己的性格回答是：“因为不去努力要容易得多啊”这种回答真让我泄气。容易这话的意思是不是说懒惰和充满欺骗的生活就是容易的生活呢噢不，那不可能是真的，也不应该是真的，人们是如此容易受到懒散还有金钱的诱惑。
为了给彼得一个最好的答复我想了很久，怎么才能让他相信自己，最重要的是怎样努力改造自己。我这么想究竟对不对，我不知道。
我过去常常以为如果能完全进入一个人的内心世界该有多好啊，可是现在，既然我已经经历了这么多，我认识到要想去揣测另一个人的心思并找到正确的答案真难啊。恐怕更重要的原因是因为“容易”和“金钱”这样的概念对我来说还是完全陌生的吧。彼得已经显露出一点要依赖我的意思了，但那无论如何也不该发生的。像彼得这样的人总觉得完全依靠自己很难，却不知道要做一个清醒而充满生机的依靠自己的人更难。因为假如你坚持那样的话，这就意味着你要在困难重重的海洋里劈波斩浪而且始终保持正确的航向，那将是双倍的艰难。此时我心绪纷繁，已经寻找了好几天了，总想找到一番可以对抗那个可怕的字眼“容易”的说辞，一种可以一劳永逸地解决这个问题的办法。
我要怎样才能向他说清楚，那种貌似容易和有魅力的东西可能会将他拖入深渊，那种找不到任何安慰、没有朋友也没有美的深渊，一个几乎再也不可能让自己重新崛起的深渊
我们全都活着，但我们并不知道为什么活着，不知道去向何方，我们活着的目的都是要幸福，我们的生命千差万别却又没什么两样。我们三个人都成长于善良的家庭，我们都有机会学习，都有取得某种成就的可能性，都有渴望幸福的理由，可是这一切都要靠我们自己来赢得，而那从来就不是容易的事情。你如果想获得幸福，那你就必须努力工作，积德行善，而不能懒惰和赌博。懒惰也许看起来很有魅力，但工作可以带来满足。
我不能理解不喜欢工作的人，但这也不是彼得的情况。他只是还没有找到可以追求的明确的目标，而且他总以为自己太笨，总是低人一等，所以不可能有任何成就。可怜的男孩，他还从来不知道让别人幸福的感觉是什么，可这是我也不能教他的。他没有信仰，嘲笑基督，而且爱用上帝的名字来骂人；尽管我也没有那么正统，但每次看到他那么自暴自弃，那么对什么都不屑一顾，那么可怜的时候，我都感到特别伤心。
拥有信仰的人应该是快乐的，因为并不是每个人都具备信仰天堂里的事情的天赋的。你甚至都没有必要担心死后的惩罚。炼狱、地狱和天堂是许多人无法接受的东西，但一种信仰，无论它跟什么有关，总能让人走在正确的道路上。那并不是对上帝的恐惧，而是对一个人自身荣誉和良知的坚持。假如每个夜晚入睡前人们能在他们内心深处回顾一天里发生的事情，并认真地思量什么是善什么是恶，那么一个人可能会变得多么崇高和优秀啊。如果这样的话，根本用不着刻意为之，你就能在每个崭新的日子开始的那一刻改进你自己;随着时间的流逝，你也当然会取得非凡的成就。这谁都能做，它不需要什么特别的代价，而且肯定非常有益。不管是谁如果还不知道这一点的话，他一定要凭他的经验学习并意识到：“安静的良知使人坚强”
你的，安妮
§§§1944年7月8日星期六
亲爱的凯蒂：公司的首席代表b先生已经到了比弗维克并想尽办法在拍卖市场1弄到了草莓。草莓满面尘土和泥沙地到了我们这里，数量很大，不少于24箱给我们和办公室人员。就在当天晚上我们瓶装了七罐，另制作了八罐果酱。第二天早晨梅爱朴还要给办公室人员做果酱。
十二点半，房子里没有外人，锁上大门，搬来箱子，彼得、爸爸、凡达恩在楼梯上的咔嗒声，安妮从热水器里打来热水，玛格特取来桶，所有人员都上了马我跑去厨房，里面人头攒动，肚子里有一种奇怪的感觉，梅爱朴、爱丽、库菲尔斯、亨克、爸爸、彼得，藏匿的家庭成员及其支援纵队在大白天济济一堂
由于纱网的阻拦外面的人没法看见我们，但即便如此大声说话的声音和嘭嘭的关门声还是让我紧张得浑身发抖。我们这样子像是躲起来的吗当时我脑子里闪过的就是这个念头，但这又的确带给我一种仿佛重回人间的奇妙的感觉。家里的其他成员全都围坐在厨房里的桌子旁忙着摘草莓至少这是他们应该做的事情，只是进到嘴里的草莓比放进桶里的多。很快便需要下一桶。彼得又跑到楼下厨房里去了门铃响了两声，桶还待在原来的地方，彼得飞身上楼，锁上橱柜门我们不耐烦地踢着脚后跟，没法打开自来水，尽管才洗了一半。规则是：“如果房子里来人，不准用水，因为有响声。”我们全都严格执行。
一点亨克过来告诉我们是邮差。彼得再次跑下楼。叮铃没跑两步，门铃。我竖着耳朵走过去，看能不能听到有人来的动静，先是在我们的厨房门那儿，然后又爬到楼梯顶上。最后彼得和我两个人像一对小偷一样倚着栏杆，探出身子听楼下的动静。没有陌生人的声音，彼得溜了下去，中途停下来喊了一声：“爱丽”没有答应，又一声：“爱丽”彼得的声音被厨房里的喧闹声淹没了。他径直跑下去进了厨房。我就站在那儿紧张地看着下面。“赶快上楼去，彼得，会计来了，快躲起来”说话的是库菲尔斯。彼得叹着气上了楼，橱柜门关上。最后，克莱勒于一点半到达。“噢，天哪，我满眼看到的都是草莓，早饭是草莓，梅爱朴炖的草莓，我闻的是草莓，赶紧上楼躲一躲吧这儿洗什么来着还是草莓”
剩下的正在往瓶子里装。晚上，两罐开了封。爸爸将它们迅速制成了果酱。第二天早上，又开了两罐，下午四罐。凡达恩还没有给它们弄到杀菌应有的温度。现在爸爸每天晚上都做果酱。
我们就着麦片粥吃草莓，脱脂牛奶加草莓，面包黄油草莓，草莓甜点，草莓加白糖，草莓加砂糖。整整两天除了草莓还是草莓，接着整个这批货要么吃了，要么瓶装了，要么锁起来了。
“我说安妮，”玛格特喊道，“街角的那个蔬菜商给我们弄了一些新鲜豌豆，有19磅哩。”“他真好心。”我回答。那当然是了，可天哪，那活呜
“你们星期六上午得帮忙剥豌豆。”我们吃饭的时候妈妈宣布。自然，今天早晨那个大号的搪瓷盆里面被装得满满的。剥豌豆是件枯燥的活儿，但你真应该试试怎么给豌豆荚“剥皮”。我想很多人恐怕没有留意过去掉皮以后的荚肉有多嫩，味道多鲜美。不过更大的好处是连皮一起吃的量要比只吃荚肉的量大三倍。这是一件特别精细讲究的活儿，我是说把外壳去掉。这对于训练有素的牙科医生或仔细的办公室人员来说还不算什么，但对一个像我这样只有十几岁的没有耐心的人来说就太可怕了。大家九点半开始的，但我十点半才起来，十一点半又坐下了。我一边干活一边哼着下面的叠句：掰掉头，剥掉皮，撕掉筋，扔出豆，等等等等，一粒粒豆子在我眼前跳着舞，绿绿的，绿绿的，绿绿的虫子绿绿的筋，荚肉烂了还绿绿的。只是为了打发干活的时间我哼了一整个上午，胡乱哼出跑到我脑子里来的东西，逗每人一乐，把大家烦死。我每撕下一根筋都会让自己更加坚定这一辈子决不愿只做一个家庭主妇
我们总算在十二点吃到了早饭，但从十二点半到一点一刻我们又接着剥豆荚。停下来的时候我已经快晕倒了，其他人也好不了多少。我跑去睡到四点，但那些可怕的豌豆仍让我不得安宁。
你的，安妮1在荷兰所有草莓种植者都必须在公开的拍卖市场上出售他们的产品。
§§§1944年7月15日星期六
亲爱的凯蒂：我们从图书馆里借来了一本书
... </P></TD>
一切，他酷爱酒和女人，受不了见到眼泪，是个绅士，永远都不会拒绝施惠于人，不在乎钱，热爱信仰自由和世界自由。
你的，安妮
§§§1944年6月13日星期二
亲爱的凯蒂：又一个生日过去了，所以我现在15岁了。我收到了很多礼物。
五步本斯布伦热著艺术史，一套内衣，一块手帕，两瓶酸奶，一罐果酱，一块香姜饼蛋糕，爸爸和妈妈送了一本植物学书，玛格特一副手镯，凡达恩夫妇一本书，杜塞尔甜豌豆，梅爱朴和爱丽糖果和练习本，最精彩的是克莱勒送的玛丽亚特丽莎和三块全脂奶酪。彼得送了一束漂亮的芍药花。这个可怜的男孩费了很多功夫想找点特别的东西，可运气不佳。
尽管天气恶劣，狂风不断，大雨加巨浪，反攻依然捷报频传。
昨天邱吉尔、斯穆茨、艾森豪威尔和阿诺德参观了曾经被占领如今已被解放的法国村庄。邱吉尔乘坐的鱼雷艇炮击了海岸。他出现了，像大家一样，不知道什么是害怕真让我羡慕
从我们所处的秘密堡垒是很难判断外面的人们会对此新闻作出怎样的反映。毫无疑问人们肯定会为懒散的英国人终于撸起袖子干了点像样的事情而欢欣鼓舞的。所有的荷兰人，那些仍然瞧不起英国人、嘲笑英国及其老人政府的人，称英国人胆小鬼却痛恨德国人的人，他们都应该好好反省一下了。或许这能往他们愚笨的大脑里塞进一点理智。
我已经有两个月没来例假了，但星期六总算又来了。尽管有种种不适和麻烦，我还是很高兴它没有违背我的心愿。
你的，安妮
§§§1944年6月14日星期三
亲爱的凯蒂：我的脑子里总是挤满了各种心愿和思绪，各种谴责和训斥。我真的不像那么多人想像的那样自负，我比任何人都清楚自己的缺点和短处，但区别在于我还知道我需要改进，应该改进，而且已经改进了很多。
那么为什么，我常常问自己，大家都还要认为我那么自以为无所不知和咄咄逼人呢我真的是那种自以为万事通的人吗到底是我真是那种人，还是别人不是那种人听起来挺奇怪的，我现在意识到了，但我不会划掉最后那句话的，因为它不算太疯狂。谁都知道凡达恩太太，也就是最爱责骂我的人之一，她的智商并不高。我甚至干脆可以用上“愚蠢”这个词。愚蠢的人一般是不能容忍别人做得比他好的。
凡达恩太太认为我愚蠢恰恰因为我没有像她那么缺乏才智；她认为我咄咄逼人因为她更厉害；她觉得我的衣服太短了因为她的更短。那也正是她认为我是个万事通的原因，因为她更爱在本来一无所知的事情上指手画脚。但我最爱的一句俗语是“无火不起烟”，那我就承认我是个万事通吧。
现在对我最艰难的是我比别人对自己的批评和指责更厉害。所以假如妈妈再添上她的忠告，一大堆的训斥累加起来就会变得让我无法承担，我绝望中就会变得鲁莽甚至反叛，当然了，那个著名的旧安妮的口号就会再次冒出来：“没人理解我”这句话深深地印在我的脑子里。我知道它听起来挺蠢的，但也不无道理。我谴责自己有时候可以达到这样的程度，那就是特别渴望别人哪怕一句安慰话，渴望有人能给我可信的忠告，还能对那个真实的我作出有益的分析和评价。可是天哪，我一直在寻找，但至今还没有找到那个人。
我想你肯定马上会想到彼得，是吗，凯蒂是这样的：彼得爱我并不像一个恋人而像一个朋友，我们之间的亲情与日俱增。可那令我们彼此保持克制的神秘的东西是什么呢我自己也不明白。有时候我想我对他可怕的渴望被夸大了，可实际上也算不上啊，因为假如我两天不上去看看他我就会比从前更强烈地想念他。他不喜欢宗教，还有关于食物及其他许多事情的各种言论不讨我喜欢。但我能确信我们再也不会吵架了，因为我们已经达成了坦率的共识。彼得是一个爱好和平的人，他宽容，很容易妥协。他能让我在他跟前说许多不能由他妈妈来说的话，他向来将一切东西摆放得井井有条。可他为什么要把最内在的自我隐藏起来而从不让我进入到那里呢从天性上讲他比我更封闭，这我没意见，但我晓得从我自己的经验来看即便是最不擅交流的人也总有些时候会特别渴望，如果不是更加渴望寻找到可以推心置腹的人。
彼得和我两个人都在“密室”里度过了我们最多思的岁月。我们经常谈论未来、过去和现在，但正如我说过的，我还是好像错过了真正的东西。但我又知道它就在那里。
你的，安妮
§§§1944年6月15日星期四
亲爱的凯蒂：我不知道是不是因为我太长时间不能接触外面的世界才导致对大自然的一切都如此疯狂。我还能非常清晰地记得那些有着蔚蓝的天空，小鸟的歌唱，有着那些令我陶醉的月光和鲜花的时光，但自从我来到这里那一切都变了。
比如在圣灵降临节期间，天气那么暖和，我会在某个晚上故意睁着眼睛直到十一点半，目的就是想好好独自欣赏一番月亮。可惜呀，一切心思都是徒劳，因为那晚的月光太亮了，而我又不敢冒险把窗户打开。还有一次，已经是几个月前了，有天晚上我碰巧在楼上，当时窗户是开着的，我便在那儿一直待到窗户必须关上为止。幽暗多雨的夜晚，猛烈的风，飞逝的流云，这一切让我完全沉醉于它们的力量中。那也是我一年半以来头一回亲眼目睹夜色。那晚过后我想再见它的渴望远远胜过了对盗贼、老鼠和空袭的恐惧。我会完全一个人跑到楼下隔着厨房和私人办公室里的窗户往外看。许多人都喜欢大自然，还有很多人偶尔会睡在户外，监狱和医院里的人渴望着终有一天他们能够自由地欣赏大自然的美景，明明是无论贫富都能共享的大自然，却很少有人会像我们这样被如此残酷地与它隔离开。当我说仰望天空、云彩、月亮和星星能够让我镇定和耐心的时候，我决不是在妄想。它是比无论拔地麻还是溴都更有效的药。大自然母亲令我感到自己的卑微，能让我随时准备勇敢地面对每一次打击。
哎，可惜除了极少的例外，绝大部分时候我只能透过布满灰尘的纱窗网注视着大自然。现在再透过这些肮脏的窗户已经找不到什么乐趣了，因为大自然应该是不掺任何杂质的。
你的，安妮
§§§1944年6月16日星期五
亲爱的凯蒂：新问题：凡达恩太太特别绝望。说什么有子弹穿过她的脑袋，什么监狱、上吊和自杀。她很嫉妒彼得特别信赖的人是我而不是她。她因为杜塞尔根本不领她的情而感到受了委屈，可那是她希望的呀她又担心她丈夫这么一直抽下去会把她那件皮大衣的钱都抽完的。她吵架，使用难听的语言；哭，可怜自己；笑，然后再吵架。不管是谁面对这么一个又笨又爱哭闹的人又有什么办法呢谁也不把她当回事，她毫无个性却冲着所有人唠叨。最要命的是这一切令彼得变得粗鲁，凡达恩先生烦躁，妈妈刻薄。哎，多可怕的情景还是想想那条金法则吧:笑对一切，莫为他人自寻烦恼这听起来有点自私，但对于任何想要寻求内心宽慰的人来说实在是唯一的解药。
克莱勒又收到了让他去挖四个星期的壕沟的召集令。他正想着法子用医生的证明和商业信件摆脱它的纠缠。库菲尔斯想在他的肚子上做个手术。昨天十一点切断了所有的私人电话。
你的，安妮
§§§1944年6月23日星期五
亲爱的凯蒂：这里没发生特别的事情。英国人已经对瑟堡发起了大规模进攻，据皮姆和凡达恩说我们一定能在10月1日获得自由。俄国人也参加了这场战役，并于昨天开始了他们位于维帖布斯克的反攻，这距离德国人当初发起进攻的日子整整三年。我们的土豆就要吃完了，从现在开始每个人都得数着吃，谁都知道自己的那一份还有多少。
你的，安妮
§§§1944年6月27日星期二
亲爱的凯蒂：情绪变了，一切又变得令人振奋。瑟堡、维帖布斯克和斯劳宾昨天被攻陷。大量战俘和战利品。英国人总算可以开始登陆整个科唐坦半岛了，这距离他们发起反攻取得第一个港口以来过去了刚好三个星期巨大的成就无论这里还是在法国，自反攻日以来的三周内没有一天不是在狂风暴雨中度过的，但一点点坏运气并没有阻挡英国和美国人展现他们强大的力量，多么了不起呀德国人当然也在全力使用他们的v型火箭，但其结果除了给英国造成一点点微不足道的破坏之外只剩下德国报纸上连篇的胡言乱语了。他们终于意识到这回是在德国的土地上那些布尔什维克们正在全力挺进，他们一定会变得更加紧张的。
所有不在军中的德国妇女正连同她们的孩子往格罗宁根、弗里斯兰和戈尔德兰德疏散。穆塞特1宣称假如他们会随着反攻的推进逃到这儿来的话他一定会穿上军装的。这个老胖子真想打仗吗他本来完全可以在此前的俄国试试身手的。不久前芬兰拒绝了和平提议，现在谈判再次破裂，他们不久一定会为此感到后悔的，这些傻瓜们你觉得到了7月27日我们会推进到哪里
你的，安妮1荷兰国家社会主义党领导人。
§§§1944年6月30日星期五
亲爱的凯蒂：糟糕的天气，或者说天气一直糟糕到6月30日1。这样说得不好吗那还用说，我的英语学习已经有两下子了。只是想证明我能，我现在正借字典的帮助阅读理想的丈夫。进攻势如破竹巴布鲁伊斯克、莫捷列夫和奥沙已经陷落，大量战俘。
这里一切顺利，大家的脾气好转。超级乐观主义者们春风得意。爱丽换了发型，梅爱朴本周休假。以上就是最新消息。
你的，安妮1原文为英文。
§§§1944年7月6日星期四
亲爱的凯蒂：当彼得说起将来想当罪犯或赌博的时候我心头充满了担忧;尽管是说着玩的，那是当然，但还是让我感觉他很害怕自己的懦弱。一次又一次我从玛格特和彼得那里听到这样的话：“是啊，要是我能像你一样坚强和勇敢的话，要是我总能坚持自己的心愿的话，要是我能持之以恒的话，是啊，那”
我不知道不要让自己受影响算不算好德行。完全遵循自己的良心真的是对的吗
说实话，我真想像不出竟然有人能这么说：“我很懦弱。”然后就一任自己懦弱下去。不管怎么说，假如你已经知道了它，那为什么不与它作斗争，为什么不努力去锻炼自己的性格回答是：“因为不去努力要容易得多啊”这种回答真让我泄气。容易这话的意思是不是说懒惰和充满欺骗的生活就是容易的生活呢噢不，那不可能是真的，也不应该是真的，人们是如此容易受到懒散还有金钱的诱惑。
为了给彼得一个最好的答复我想了很久，怎么才能让他相信自己，最重要的是怎样努力改造自己。我这么想究竟对不对，我不知道。
我过去常常以为如果能完全进入一个人的内心世界该有多好啊，可是现在，既然我已经经历了这么多，我认识到要想去揣测另一个人的心思并找到正确的答案真难啊。恐怕更重要的原因是因为“容易”和“金钱”这样的概念对我来说还是完全陌生的吧。彼得已经显露出一点要依赖我的意思了，但那无论如何也不该发生的。像彼得这样的人总觉得完全依靠自己很难，却不知道要做一个清醒而充满生机的依靠自己的人更难。因为假如你坚持那样的话，这就意味着你要在困难重重的海洋里劈波斩浪而且始终保持正确的航向，那将是双倍的艰难。此时我心绪纷繁，已经寻找了好几天了，总想找到一番可以对抗那个可怕的字眼“容易”的说辞，一种可以一劳永逸地解决这个问题的办法。
我要怎样才能向他说清楚，那种貌似容易和有魅力的东西可能会将他拖入深渊，那种找不到任何安慰、没有朋友也没有美的深渊，一个几乎再也不可能让自己重新崛起的深渊
我们全都活着，但我们并不知道为什么活着，不知道去向何方，我们活着的目的都是要幸福，我们的生命千差万别却又没什么两样。我们三个人都成长于善良的家庭，我们都有机会学习，都有取得某种成就的可能性，都有渴望幸福的理由，可是这一切都要靠我们自己来赢得，而那从来就不是容易的事情。你如果想获得幸福，那你就必须努力工作，积德行善，而不能懒惰和赌博。懒惰也许看起来很有魅力，但工作可以带来满足。
我不能理解不喜欢工作的人，但这也不是彼得的情况。他只是还没有找到可以追求的明确的目标，而且他总以为自己太笨，总是低人一等，所以不可能有任何成就。可怜的男孩，他还从来不知道让别人幸福的感觉是什么，可这是我也不能教他的。他没有信仰，嘲笑基督，而且爱用上帝的名字来骂人；尽管我也没有那么正统，但每次看到他那么自暴自弃，那么对什么都不屑一顾，那么可怜的时候，我都感到特别伤心。
拥有信仰的人应该是快乐的，因为并不是每个人都具备信仰天堂里的事情的天赋的。你甚至都没有必要担心死后的惩罚。炼狱、地狱和天堂是许多人无法接受的东西，但一种信仰，无论它跟什么有关，总能让人走在正确的道路上。那并不是对上帝的恐惧，而是对一个人自身荣誉和良知的坚持。假如每个夜晚入睡前人们能在他们内心深处回顾一天里发生的事情，并认真地思量什么是善什么是恶，那么一个人可能会变得多么崇高和优秀啊。如果这样的话，根本用不着刻意为之，你就能在每个崭新的日子开始的那一刻改进你自己;随着时间的流逝，你也当然会取得非凡的成就。这谁都能做，它不需要什么特别的代价，而且肯定非常有益。不管是谁如果还不知道这一点的话，他一定要凭他的经验学习并意识到：“安静的良知使人坚强”
你的，安妮
§§§1944年7月8日星期六
亲爱的凯蒂：公司的首席代表b先生已经到了比弗维克并想尽办法在拍卖市场1弄到了草莓。草莓满面尘土和泥沙地到了我们这里，数量很大，不少于24箱给我们和办公室人员。就在当天晚上我们瓶装了七罐，另制作了八罐果酱。第二天早晨梅爱朴还要给办公室人员做果酱。
十二点半，房子里没有外人，锁上大门，搬来箱子，彼得、爸爸、凡达恩在楼梯上的咔嗒声，安妮从热水器里打来热水，玛格特取来桶，所有人员都上了马我跑去厨房，里面人头攒动，肚子里有一种奇怪的感觉，梅爱朴、爱丽、库菲尔斯、亨克、爸爸、彼得，藏匿的家庭成员及其支援纵队在大白天济济一堂
由于纱网的阻拦外面的人没法看见我们，但即便如此大声说话的声音和嘭嘭的关门声还是让我紧张得浑身发抖。我们这样子像是躲起来的吗当时我脑子里闪过的就是这个念头，但这又的确带给我一种仿佛重回人间的奇妙的感觉。家里的其他成员全都围坐在厨房里的桌子旁忙着摘草莓至少这是他们应该做的事情，只是进到嘴里的草莓比放进桶里的多。很快便需要下一桶。彼得又跑到楼下厨房里去了门铃响了两声，桶还待在原来的地方，彼得飞身上楼，锁上橱柜门我们不耐烦地踢着脚后跟，没法打开自来水，尽管才洗了一半。规则是：“如果房子里来人，不准用水，因为有响声。”我们全都严格执行。
一点亨克过来告诉我们是邮差。彼得再次跑下楼。叮铃没跑两步，门铃。我竖着耳朵走过去，看能不能听到有人来的动静，先是在我们的厨房门那儿，然后又爬到楼梯顶上。最后彼得和我两个人像一对小偷一样倚着栏杆，探出身子听楼下的动静。没有陌生人的声音，彼得溜了下去，中途停下来喊了一声：“爱丽”没有答应，又一声：“爱丽”彼得的声音被厨房里的喧闹声淹没了。他径直跑下去进了厨房。我就站在那儿紧张地看着下面。“赶快上楼去，彼得，会计来了，快躲起来”说话的是库菲尔斯。彼得叹着气上了楼，橱柜门关上。最后，克莱勒于一点半到达。“噢，天哪，我满眼看到的都是草莓，早饭是草莓，梅爱朴炖的草莓，我闻的是草莓，赶紧上楼躲一躲吧这儿洗什么来着还是草莓”
剩下的正在往瓶子里装。晚上，两罐开了封。爸爸将它们迅速制成了果酱。第二天早上，又开了两罐，下午四罐。凡达恩还没有给它们弄到杀菌应有的温度。现在爸爸每天晚上都做果酱。
我们就着麦片粥吃草莓，脱脂牛奶加草莓，面包黄油草莓，草莓甜点，草莓加白糖，草莓加砂糖。整整两天除了草莓还是草莓，接着整个这批货要么吃了，要么瓶装了，要么锁起来了。
“我说安妮，”玛格特喊道，“街角的那个蔬菜商给我们弄了一些新鲜豌豆，有19磅哩。”“他真好心。”我回答。那当然是了，可天哪，那活呜
“你们星期六上午得帮忙剥豌豆。”我们吃饭的时候妈妈宣布。自然，今天早晨那个大号的搪瓷盆里面被装得满满的。剥豌豆是件枯燥的活儿，但你真应该试试怎么给豌豆荚“剥皮”。我想很多人恐怕没有留意过去掉皮以后的荚肉有多嫩，味道多鲜美。不过更大的好处是连皮一起吃的量要比只吃荚肉的量大三倍。这是一件特别精细讲究的活儿，我是说把外壳去掉。这对于训练有素的牙科医生或仔细的办公室人员来说还不算什么，但对一个像我这样只有十几岁的没有耐心的人来说就太可怕了。大家九点半开始的，但我十点半才起来，十一点半又坐下了。我一边干活一边哼着下面的叠句：掰掉头，剥掉皮，撕掉筋，扔出豆，等等等等，一粒粒豆子在我眼前跳着舞，绿绿的，绿绿的，绿绿的虫子绿绿的筋，荚肉烂了还绿绿的。只是为了打发干活的时间我哼了一整个上午，胡乱哼出跑到我脑子里来的东西，逗每人一乐，把大家烦死。我每撕下一根筋都会让自己更加坚定这一辈子决不愿只做一个家庭主妇
我们总算在十二点吃到了早饭，但从十二点半到一点一刻我们又接着剥豆荚。停下来的时候我已经快晕倒了，其他人也好不了多少。我跑去睡到四点，但那些可怕的豌豆仍让我不得安宁。
你的，安妮1在荷兰所有草莓种植者都必须在公开的拍卖市场上出售他们的产品。
§§§1944年7月15日星期六
亲爱的凯蒂：我们从图书馆里借来了一本书
... </P></TD>