黛西点点头。Ψ着不错的流水，算得上一座金矿。”
“我希望你再帮我一个忙。”林克·嘉吉说，“我希望你帮忙调查玛丽安·多铎和尤里克里·嘉吉的商业经历。”
“哦。”黛西略感意外，“他们的商业伙伴？”
“对……”林克·嘉吉把手伸进西装外套的内袋，取出一张纸片，放在桌上，“就是她们。”
“我看一下。”黛西伸手拿起。“是直觉吗？”
林克·嘉吉沉默下来，也许是在思考这种直觉的根据。片刻，他说：“那就麻烦你了。”
“我会好好调查。”黛西回道。
“所以杰姬（jackie）你要帮我这个忙啦！”林克·嘉吉坐在飘窗前看着城市的夜景，“那么到时候见？嗯，太感谢你了。”
他起身给自己倒了一小杯glenlivet，享受入口的深金色轻柔酒体，感受到那一丝新鲜热带水果轻酸和青草味转而变为层次饱满的太妃糖软甜。
除要去教堂礼拜的星期天外，每天早上七点半到八点半，报童爱格伯特总是骑着自己的自行车，在天际山上城区阿尔弗列德街绕上一圈，牙缝里还一个劲地大声吹着口哨，把每家从位于舒克大街的邮政部办事处订的报刊扔给各户——不论是豪宅还是陋居，要不就从房门的投信口把报纸塞进去。于是，他给阿尔弗列德大街1号的杰斯夫妇家送去了《天际山邮报》和《天际山秘闻报》；在阿尔弗列德2号的玛蒂尔达太太家，他留下了《天际山邮报》和《城市日报》；再为住在阿尔弗列德3号的梅莉小姐和温蒂小姐送去了《每日快讯报》和《大陆艺术》，这两位迷人漂亮的小姐是知名的舞蹈演员，在天际山中央剧场演出。扔给阿尔弗列德4号的阿尔弗列德先生家的是《快讯报》、《天际山邮报》和《天际山秘闻报》。最后也是报童爱格伯特最讨厌的地方——阴森恐怖的威廉城堡，住在那里的格拉摩根伯爵无所事事主要靠着报纸和杂志打发时间度日，那位吃素的吸血鬼伯爵几乎把每种列在邮政部办事处报刊订阅目录上的名字都选择了个遍，报童爱格伯特把如同枕头粗细的报纸卷直接放置在一个大木箱子里。这个大木箱子在一百年前还是个吓人的东西，一些卑鄙小人或者长舌妇用它来向吸血鬼告密和收买。
每逢星期五，他都要给这些订户——实际上包括上城区里的每家每户——投递一份《天际山周报》和《大陆消息报》，后者在当地简称《消息报》。
于是，每个星期五上午，一边喝着早午餐的红茶和牛奶，天际山的大部分居民照例先匆匆扫一眼《天际山周报》的头版标题——国际局势危急！五国同盟今日开会！接着天际山上城区的居民大都急不可待地翻开《天际山周报》，一头扎进本地新闻。通讯栏目把城市街区生活里刻骨铭心的恩恩怨怨和旧恨新仇表现得淋漓尽致。飞快瞥过此栏之后，读者们十有**便转入个人简讯栏目。该栏目是个大杂烩，上面什么乱七八糟的文章都有，譬如卖东西的，买东西的，急聘家佣的，以及数不清的有关狗的插页，家禽及园艺器械通知；此外还有一些形形色色的花絮，令居住在天际山上城区这个小地方的人们倍感兴趣。
七月三十一日的这个星期五一如往昔，并无不同。
格拉摩根伯爵把额头上的松松垮垮的睡帽用右手整理了一下，翻开了《天际山周报》。格拉摩根伯爵那暗无光泽的眼睛瞟着左面居中的那一版，跟往常一样，想看看有没有令人激动的消息，因为《天际山邮报》向来喜欢给这类消息装上一种无懈可击的门面。接下来是看出生、婚嫁和讣告栏，尤其是后者；看完此栏，这就算完成了任务。放下《天际山周报》后，他急急忙忙抓起《天际山秘闻报》。
过了一会，南妮太太走进来，这时格拉摩根伯爵在津津有味地看简讯栏目了。
“早安，南妮，”格拉摩根伯爵招呼道，“约克家的小女儿要和那个有名的花花公子金斯利·格雷沙姆结婚了，婚礼安排在八月六日。约克他们没来我们这儿送过婚礼请帖，对吧？”
“早安，伯爵。八成是金斯利·格雷沙姆搞出了人命，我听说郊外华尔道夫镇的艾梵神父会主持这次婚礼，他们给神父捐了500金镑。所以约克先生当然无颜邀请您这样德高望重的贵族去参加婚礼。”
南妮太太嘴里嘟哝了一句，为格拉摩根伯爵倒了一杯刚煮好的咖啡，拿了两片干酪和甘蓝，在餐桌旁坐下做起了三明治，用铁盘上的烤面包夹上蔬菜和烟熏鲑鱼。
“邮递员还没来，不过有一份魔法传讯。”
“伊戈尔待会送来对吗？南妮，你腌的那些小番茄怎么样了？”
“尚需时日。不过酸黄瓜倒是不错。”
“我讨厌酸黄瓜，”格拉摩根伯爵读出了声音，“绑架通告，本人在格拉芙伯格镇绑架了一男一女，姓名为乔治·莫德与艾丽娅。请其亲戚家属通过本报广告与我联系。格拉摩根！”
“艾丽娅？”
“格拉摩根……格拉摩根！这不就是我吗？”格拉摩根伯爵差点激动地把咖啡杯震飞。
“什么事，伊戈尔？”
门口露出一个老男人的上半身，他正挥舞着一张传讯纸，好像因为情绪过于激动说不出话来。
“伯爵，真是要命！”伊戈尔说道，“罗曼的消息——乔治·莫德司铎与艾丽娅修女被你绑架了！”
“那么担心做什么，”格拉摩根伯爵说道，“我不会去做这种荒唐事的。”
“乔治·莫德司铎与艾丽娅修女属于宗教裁判所的属员。”伊戈尔用安慰的口吻补了一句。
“难不成让我派人去格拉芙伯格镇声明对这起绑架案负责？说白了，教会那些人又在诋毁我。”
(本章完)
“我希望你再帮我一个忙。”林克·嘉吉说，“我希望你帮忙调查玛丽安·多铎和尤里克里·嘉吉的商业经历。”
“哦。”黛西略感意外，“他们的商业伙伴？”
“对……”林克·嘉吉把手伸进西装外套的内袋，取出一张纸片，放在桌上，“就是她们。”
“我看一下。”黛西伸手拿起。“是直觉吗？”
林克·嘉吉沉默下来，也许是在思考这种直觉的根据。片刻，他说：“那就麻烦你了。”
“我会好好调查。”黛西回道。
“所以杰姬（jackie）你要帮我这个忙啦！”林克·嘉吉坐在飘窗前看着城市的夜景，“那么到时候见？嗯，太感谢你了。”
他起身给自己倒了一小杯glenlivet，享受入口的深金色轻柔酒体，感受到那一丝新鲜热带水果轻酸和青草味转而变为层次饱满的太妃糖软甜。
除要去教堂礼拜的星期天外，每天早上七点半到八点半，报童爱格伯特总是骑着自己的自行车，在天际山上城区阿尔弗列德街绕上一圈，牙缝里还一个劲地大声吹着口哨，把每家从位于舒克大街的邮政部办事处订的报刊扔给各户——不论是豪宅还是陋居，要不就从房门的投信口把报纸塞进去。于是，他给阿尔弗列德大街1号的杰斯夫妇家送去了《天际山邮报》和《天际山秘闻报》；在阿尔弗列德2号的玛蒂尔达太太家，他留下了《天际山邮报》和《城市日报》；再为住在阿尔弗列德3号的梅莉小姐和温蒂小姐送去了《每日快讯报》和《大陆艺术》，这两位迷人漂亮的小姐是知名的舞蹈演员，在天际山中央剧场演出。扔给阿尔弗列德4号的阿尔弗列德先生家的是《快讯报》、《天际山邮报》和《天际山秘闻报》。最后也是报童爱格伯特最讨厌的地方——阴森恐怖的威廉城堡，住在那里的格拉摩根伯爵无所事事主要靠着报纸和杂志打发时间度日，那位吃素的吸血鬼伯爵几乎把每种列在邮政部办事处报刊订阅目录上的名字都选择了个遍，报童爱格伯特把如同枕头粗细的报纸卷直接放置在一个大木箱子里。这个大木箱子在一百年前还是个吓人的东西，一些卑鄙小人或者长舌妇用它来向吸血鬼告密和收买。
每逢星期五，他都要给这些订户——实际上包括上城区里的每家每户——投递一份《天际山周报》和《大陆消息报》，后者在当地简称《消息报》。
于是，每个星期五上午，一边喝着早午餐的红茶和牛奶，天际山的大部分居民照例先匆匆扫一眼《天际山周报》的头版标题——国际局势危急！五国同盟今日开会！接着天际山上城区的居民大都急不可待地翻开《天际山周报》，一头扎进本地新闻。通讯栏目把城市街区生活里刻骨铭心的恩恩怨怨和旧恨新仇表现得淋漓尽致。飞快瞥过此栏之后，读者们十有**便转入个人简讯栏目。该栏目是个大杂烩，上面什么乱七八糟的文章都有，譬如卖东西的，买东西的，急聘家佣的，以及数不清的有关狗的插页，家禽及园艺器械通知；此外还有一些形形色色的花絮，令居住在天际山上城区这个小地方的人们倍感兴趣。
七月三十一日的这个星期五一如往昔，并无不同。
格拉摩根伯爵把额头上的松松垮垮的睡帽用右手整理了一下，翻开了《天际山周报》。格拉摩根伯爵那暗无光泽的眼睛瞟着左面居中的那一版，跟往常一样，想看看有没有令人激动的消息，因为《天际山邮报》向来喜欢给这类消息装上一种无懈可击的门面。接下来是看出生、婚嫁和讣告栏，尤其是后者；看完此栏，这就算完成了任务。放下《天际山周报》后，他急急忙忙抓起《天际山秘闻报》。
过了一会，南妮太太走进来，这时格拉摩根伯爵在津津有味地看简讯栏目了。
“早安，南妮，”格拉摩根伯爵招呼道，“约克家的小女儿要和那个有名的花花公子金斯利·格雷沙姆结婚了，婚礼安排在八月六日。约克他们没来我们这儿送过婚礼请帖，对吧？”
“早安，伯爵。八成是金斯利·格雷沙姆搞出了人命，我听说郊外华尔道夫镇的艾梵神父会主持这次婚礼，他们给神父捐了500金镑。所以约克先生当然无颜邀请您这样德高望重的贵族去参加婚礼。”
南妮太太嘴里嘟哝了一句，为格拉摩根伯爵倒了一杯刚煮好的咖啡，拿了两片干酪和甘蓝，在餐桌旁坐下做起了三明治，用铁盘上的烤面包夹上蔬菜和烟熏鲑鱼。
“邮递员还没来，不过有一份魔法传讯。”
“伊戈尔待会送来对吗？南妮，你腌的那些小番茄怎么样了？”
“尚需时日。不过酸黄瓜倒是不错。”
“我讨厌酸黄瓜，”格拉摩根伯爵读出了声音，“绑架通告，本人在格拉芙伯格镇绑架了一男一女，姓名为乔治·莫德与艾丽娅。请其亲戚家属通过本报广告与我联系。格拉摩根！”
“艾丽娅？”
“格拉摩根……格拉摩根！这不就是我吗？”格拉摩根伯爵差点激动地把咖啡杯震飞。
“什么事，伊戈尔？”
门口露出一个老男人的上半身，他正挥舞着一张传讯纸，好像因为情绪过于激动说不出话来。
“伯爵，真是要命！”伊戈尔说道，“罗曼的消息——乔治·莫德司铎与艾丽娅修女被你绑架了！”
“那么担心做什么，”格拉摩根伯爵说道，“我不会去做这种荒唐事的。”
“乔治·莫德司铎与艾丽娅修女属于宗教裁判所的属员。”伊戈尔用安慰的口吻补了一句。
“难不成让我派人去格拉芙伯格镇声明对这起绑架案负责？说白了，教会那些人又在诋毁我。”
(本章完)