过了几天，斯坦又联系了我。他告诉我不要担心我试图警告的那对夫妇的火灾。一切都安排妥当了ーー我不必担心将来会有人质疑我，也不用担心我会成为任何怀疑的焦点。我正要问这是怎么做到的，然后我意识到我可能并不想知道。
据我猜测，斯坦很可能找到了一个有能力消除短期记忆的人，并且在我试图警告的那对夫妇身上做到了这一点。如果他真的有这样一个人为他工作，我会很乐意为自己利用这些服务。如果有一个记忆清理大脑擦除时间，那将是非常好的。
不幸的是，我怀疑斯坦是否会利用这些服务来帮助我，即使他找到了一个拥有这种权力的人。虽然他可能乐于缓解我的忧虑，但我确信他不想让我忘记我造成的问题，只是为了在将来跑去警告别人。
我半心半意地咕哝了一声谢谢，希望这一切就此结束。仅仅因为我不能忘记发生了什么，并不意味着我想要沉溺其中。
斯坦很亲切地答应了，但是他扔下了一个炸弹，让我真希望他从来没有打过电话。他告诉我是因为我们没能找到在上周三需要我们帮助的潜在个人，他希望我周一晚上和拉尔夫一起出去。他不想让机会溜走。
起初，我抗议并声称我在办公室有约会，我不能取消。他说那不是问题。我完事后，他可以来接我。不管怎样，他希望我们晚点出去。突然，我意识到他想让我晚上去卡姆登。这可不是个好主意。
当我提出我的担忧时，他嘲笑道。他告诉我没有必要担心。星期一几乎总是安静的。他告诉我只要跟着拉尔夫，就好像我只是去一个新的商场，只是需要有人带我到处逛逛。他还向我保证，拉尔夫不会给我带来麻烦。我对此也不是很确定。
我想知道这是否是对我过去行为的惩罚。在夜深人静的时候，我对在卡姆登游荡的前景感到焦虑，我也回想起我自己对整个行动的疑虑。关于我的参与的一连串的疑虑仍然在我的脑海中悄然浮现。避免一个晚上的旅行可能只是我要求暂时停止和重新评估我的决定所需要的刺激物。
我告诉斯坦我可能需要休息一下。他从来没有表示过完全的反对，而我的声明似乎也没有让他措手不及。他让我做对自己最有利的事。然而，他的确证实了我曾经相信的，我的帮助被证明是无价的。他向我保证，他们从来没有像过去几周那样有效地帮助别人。这就是为什么他希望我们周一晚上出去，这样就不会浪费我们面前的机会。
他唯一要求的就是我立即做出决定。要么我周一晚上有空，要么不能，但无论如何，他需要知道在那一刻。如果我不去，他还是会派拉尔夫去，但拉尔夫需要更多的帮助。没有我的帮助，他们将被迫针对更多的个人。他们不可避免地会把时间浪费在不需要指导的人身上。
我不想半夜去卡姆登。我也不确定我是否真的想继续和拉尔夫一起工作。然而，斯坦的措辞让我觉得，如果我说不，我将负责整个晚上的浪费努力。这也意味着有人会溜走，一个本可以得到帮助的人不会得到帮助。
我又一次想到了那种像蜘蛛一样的东西，它把太平间里那个小小的灵魂包裹起来。当我知道我允许自己骄傲的担忧阻碍了某个可怜的人的命运，我能睡着吗？
我觉得睡觉也不容易。为了方便起见，我只是决定同意。我会陪着拉尔夫去处理风险，而不是缩小我的责任。我不能让自己浪费我的才能，让别人因为我内心的疑虑而受苦。这种决定比任何一次夜间旅行到NJ的卡姆登都要困扰你的决定。
一个下雨的下午过后，星期一晚上到了。斯坦来接我的时候雨已经停了，但是路上还是湿漉漉的，天空阴云密布。晚春的空气中弥漫着春天的气息，树花已经凋谢，刚刚割下的青草的气味也变得越来越普遍。
我们开车的时候，斯坦对我说，好像这对夫妇的事件从未发生过。他对我没有再表现出任何敌意。他似乎也没有试图欺骗我，好像他害怕我已经准备好放弃了。他只是简单地谈论一些正常的事情，提供那种友好的，令人欣慰的性格，他如此容易展示。
"过去几天你去医院了吗?"他似乎真正感兴趣地问。
"就一次,"我回答。
"在过去，在那么长的时间里，你通常会去多少次?"
"可能至少三次。"
"这会给你带来什么麻烦吗?"同样，他的语气带有诚意，好像他想确保这个新的努力不会给我的日程造成太多的限制。
"没有，我告诉他们我感觉不太舒服。我在那里做了很多年的志愿者，他们真的不能抱怨。他们有自己的心理辅导员，所以如果有必要的话，总有人可以做心理咨询。我在那里只是减轻了他们的负担，但没有我，他们也不可能过得去。"
"那你呢，你错过了吗?"
这当然是一个无法用yes或no来回答的问题。我错过了当一个有着强烈灵魂的病人带着丰富的光线和颜色的漩涡而过，但我并不怀念面对这样的现实:一个虚弱的灵魂面临着更加黑暗的命运。现在死亡对我来说复杂得多。
我又一次想到了清洗自己记忆的能力。如果我真的有另一种选择呢？如果我真的可以把这块石板清理干净，忘记自从斯坦·阿德纳斯进入我的生活以来我所看到的，做过的，学到的一切呢？我会同意吗？我在日落后开车去卡姆登的路上，不能如实回答这个问题，因为那时候我几乎想把所有的东西从脑海中抹去。
"我想念以前的生活,"我承认。"但有时你就是不能回到过去。一旦你打嗝了，你就不能把同样的空气吞回去。"
"有意思的说法,"斯坦笑着说。"我一直以为，这句话的意思是，一旦你让他出来，你就不能把精灵放回瓶子里。"
"我喜欢原创。"
"对你有好处"
"是啊，对我有好处。"
我听起来很难令人信服，我猜斯坦觉得有必要提供他能提供的任何形式的支持。
"这是你晚上第一次来卡姆登。你觉得你需要什么吗?"
起初我想说一件铅制西装和一个火箭筒，但后来我意识到这可能会让我体重下降，所以我不能移动。那将是美妙的ーー一个固定的目标。好极了。我也不知道怎么发射火箭筒，所以我可能会在自己的铅制服上炸个大洞。事实上，我怀疑自己能否有效地使用任何武器。
当我考虑到斯坦的提议时，我不知道这是不是他的本意。不是火箭筒，但他可能指的是一把枪。如果他是的话，我甚至不会接近这个话题。不过，我确实提出了一个请求。
"手电筒也许不错，以防万一"
他让我从手套箱里拿一个。我打开门闩，隔间的门就朝着我的膝盖掉了下来。四盏小巧但惊人的手持灯等待着我的选择。我查了一下这个案子，但没看到任何枪支的痕迹。我必须承认，我大大松了一口气。
"我们去接拉尔夫后，你想吃点什么吗？我们时间不多，但如果你愿意的话，我们可以买个免下车汉堡。"
"我不饿。事实上，我只是认为我们应该尽快解决这个问题。"
在我们抓到拉尔夫之后，斯坦只是把我们带到了卡姆登市中心附近的一个地方，然后带着微笑送我们上路。
我看了看那些黑暗的街道，我发现它们并不是真的那么黑暗。那里有充足的光线和大量的活动，但是没有什么能让我为了自己的安全而畏缩。人们只是在思索。有些人只是站在门廊或角落里和邻居聊天。其他人走过我们身边的时候，也许是想去喝杯咖啡或者看一场深夜电影。
是的，它在晚上看起来更加戏剧化。阴影延伸的时间更长，小巷变得更黑暗，但人们看起来并没有那么不同。他们的样子和我中午在明亮的阳光下看到的一样。
拉尔夫领先了。他没有任何迹象表明他会根据每天的时间或者今晚的情况来改变他的行动。他对那些更黑暗、更空虚的段落并没有表现出任何的不情愿，他开始走上一条单行道。我们移动的时候，他看了看几个人，但什么也没说。
我决定提供第一个橄榄枝。"如果你觉得我那天让你冒险了，我很抱歉"
"不要再这样做了,"他回答。
我必须承认这种语气让我很恼火。我真的不喜欢拉尔夫告诉我该做什么。是的，他很重要，但我也意识到了。然而，作为一名咨询师，我也意识到，关于谁才是真正负责人的争论并不是很有建设性。如果我继续这个项目，我会花更多的时间和拉尔夫在一起。这意味着我们需要找到一个可行的解决方案。我决定提供我今天早些时候已经构思好的那个。
据我猜测，斯坦很可能找到了一个有能力消除短期记忆的人，并且在我试图警告的那对夫妇身上做到了这一点。如果他真的有这样一个人为他工作，我会很乐意为自己利用这些服务。如果有一个记忆清理大脑擦除时间，那将是非常好的。
不幸的是，我怀疑斯坦是否会利用这些服务来帮助我，即使他找到了一个拥有这种权力的人。虽然他可能乐于缓解我的忧虑，但我确信他不想让我忘记我造成的问题，只是为了在将来跑去警告别人。
我半心半意地咕哝了一声谢谢，希望这一切就此结束。仅仅因为我不能忘记发生了什么，并不意味着我想要沉溺其中。
斯坦很亲切地答应了，但是他扔下了一个炸弹，让我真希望他从来没有打过电话。他告诉我是因为我们没能找到在上周三需要我们帮助的潜在个人，他希望我周一晚上和拉尔夫一起出去。他不想让机会溜走。
起初，我抗议并声称我在办公室有约会，我不能取消。他说那不是问题。我完事后，他可以来接我。不管怎样，他希望我们晚点出去。突然，我意识到他想让我晚上去卡姆登。这可不是个好主意。
当我提出我的担忧时，他嘲笑道。他告诉我没有必要担心。星期一几乎总是安静的。他告诉我只要跟着拉尔夫，就好像我只是去一个新的商场，只是需要有人带我到处逛逛。他还向我保证，拉尔夫不会给我带来麻烦。我对此也不是很确定。
我想知道这是否是对我过去行为的惩罚。在夜深人静的时候，我对在卡姆登游荡的前景感到焦虑，我也回想起我自己对整个行动的疑虑。关于我的参与的一连串的疑虑仍然在我的脑海中悄然浮现。避免一个晚上的旅行可能只是我要求暂时停止和重新评估我的决定所需要的刺激物。
我告诉斯坦我可能需要休息一下。他从来没有表示过完全的反对，而我的声明似乎也没有让他措手不及。他让我做对自己最有利的事。然而，他的确证实了我曾经相信的，我的帮助被证明是无价的。他向我保证，他们从来没有像过去几周那样有效地帮助别人。这就是为什么他希望我们周一晚上出去，这样就不会浪费我们面前的机会。
他唯一要求的就是我立即做出决定。要么我周一晚上有空，要么不能，但无论如何，他需要知道在那一刻。如果我不去，他还是会派拉尔夫去，但拉尔夫需要更多的帮助。没有我的帮助，他们将被迫针对更多的个人。他们不可避免地会把时间浪费在不需要指导的人身上。
我不想半夜去卡姆登。我也不确定我是否真的想继续和拉尔夫一起工作。然而，斯坦的措辞让我觉得，如果我说不，我将负责整个晚上的浪费努力。这也意味着有人会溜走，一个本可以得到帮助的人不会得到帮助。
我又一次想到了那种像蜘蛛一样的东西，它把太平间里那个小小的灵魂包裹起来。当我知道我允许自己骄傲的担忧阻碍了某个可怜的人的命运，我能睡着吗？
我觉得睡觉也不容易。为了方便起见，我只是决定同意。我会陪着拉尔夫去处理风险，而不是缩小我的责任。我不能让自己浪费我的才能，让别人因为我内心的疑虑而受苦。这种决定比任何一次夜间旅行到NJ的卡姆登都要困扰你的决定。
一个下雨的下午过后，星期一晚上到了。斯坦来接我的时候雨已经停了，但是路上还是湿漉漉的，天空阴云密布。晚春的空气中弥漫着春天的气息，树花已经凋谢，刚刚割下的青草的气味也变得越来越普遍。
我们开车的时候，斯坦对我说，好像这对夫妇的事件从未发生过。他对我没有再表现出任何敌意。他似乎也没有试图欺骗我，好像他害怕我已经准备好放弃了。他只是简单地谈论一些正常的事情，提供那种友好的，令人欣慰的性格，他如此容易展示。
"过去几天你去医院了吗?"他似乎真正感兴趣地问。
"就一次,"我回答。
"在过去，在那么长的时间里，你通常会去多少次?"
"可能至少三次。"
"这会给你带来什么麻烦吗?"同样，他的语气带有诚意，好像他想确保这个新的努力不会给我的日程造成太多的限制。
"没有，我告诉他们我感觉不太舒服。我在那里做了很多年的志愿者，他们真的不能抱怨。他们有自己的心理辅导员，所以如果有必要的话，总有人可以做心理咨询。我在那里只是减轻了他们的负担，但没有我，他们也不可能过得去。"
"那你呢，你错过了吗?"
这当然是一个无法用yes或no来回答的问题。我错过了当一个有着强烈灵魂的病人带着丰富的光线和颜色的漩涡而过，但我并不怀念面对这样的现实:一个虚弱的灵魂面临着更加黑暗的命运。现在死亡对我来说复杂得多。
我又一次想到了清洗自己记忆的能力。如果我真的有另一种选择呢？如果我真的可以把这块石板清理干净，忘记自从斯坦·阿德纳斯进入我的生活以来我所看到的，做过的，学到的一切呢？我会同意吗？我在日落后开车去卡姆登的路上，不能如实回答这个问题，因为那时候我几乎想把所有的东西从脑海中抹去。
"我想念以前的生活,"我承认。"但有时你就是不能回到过去。一旦你打嗝了，你就不能把同样的空气吞回去。"
"有意思的说法,"斯坦笑着说。"我一直以为，这句话的意思是，一旦你让他出来，你就不能把精灵放回瓶子里。"
"我喜欢原创。"
"对你有好处"
"是啊，对我有好处。"
我听起来很难令人信服，我猜斯坦觉得有必要提供他能提供的任何形式的支持。
"这是你晚上第一次来卡姆登。你觉得你需要什么吗?"
起初我想说一件铅制西装和一个火箭筒，但后来我意识到这可能会让我体重下降，所以我不能移动。那将是美妙的ーー一个固定的目标。好极了。我也不知道怎么发射火箭筒，所以我可能会在自己的铅制服上炸个大洞。事实上，我怀疑自己能否有效地使用任何武器。
当我考虑到斯坦的提议时，我不知道这是不是他的本意。不是火箭筒，但他可能指的是一把枪。如果他是的话，我甚至不会接近这个话题。不过，我确实提出了一个请求。
"手电筒也许不错，以防万一"
他让我从手套箱里拿一个。我打开门闩，隔间的门就朝着我的膝盖掉了下来。四盏小巧但惊人的手持灯等待着我的选择。我查了一下这个案子，但没看到任何枪支的痕迹。我必须承认，我大大松了一口气。
"我们去接拉尔夫后，你想吃点什么吗？我们时间不多，但如果你愿意的话，我们可以买个免下车汉堡。"
"我不饿。事实上，我只是认为我们应该尽快解决这个问题。"
在我们抓到拉尔夫之后，斯坦只是把我们带到了卡姆登市中心附近的一个地方，然后带着微笑送我们上路。
我看了看那些黑暗的街道，我发现它们并不是真的那么黑暗。那里有充足的光线和大量的活动，但是没有什么能让我为了自己的安全而畏缩。人们只是在思索。有些人只是站在门廊或角落里和邻居聊天。其他人走过我们身边的时候，也许是想去喝杯咖啡或者看一场深夜电影。
是的，它在晚上看起来更加戏剧化。阴影延伸的时间更长，小巷变得更黑暗，但人们看起来并没有那么不同。他们的样子和我中午在明亮的阳光下看到的一样。
拉尔夫领先了。他没有任何迹象表明他会根据每天的时间或者今晚的情况来改变他的行动。他对那些更黑暗、更空虚的段落并没有表现出任何的不情愿，他开始走上一条单行道。我们移动的时候，他看了看几个人，但什么也没说。
我决定提供第一个橄榄枝。"如果你觉得我那天让你冒险了，我很抱歉"
"不要再这样做了,"他回答。
我必须承认这种语气让我很恼火。我真的不喜欢拉尔夫告诉我该做什么。是的，他很重要，但我也意识到了。然而，作为一名咨询师，我也意识到，关于谁才是真正负责人的争论并不是很有建设性。如果我继续这个项目，我会花更多的时间和拉尔夫在一起。这意味着我们需要找到一个可行的解决方案。我决定提供我今天早些时候已经构思好的那个。