"我们不总是处理这类事情,"我说。"大多数人雇佣我们来帮助家庭或企业。废弃废墟中的鬼魂不会打扰人们，除非有人想进来翻新。像那个老医院这样的地方太大，太过时了，而且已经烂到不能再装修了，所以它只能像幽灵一样坐在那里，直到有人把它拆掉。"
"幽灵巢穴?"斯泰西打了个寒颤。女服务员端来满满一罐冰茶，外加一盘漂浮在肉汁里的棕色饼干。他们看起来就像是从一个深深的油锅里掉下来，然后洒上黄油。
"没有什么比这些饼干更可怕了,"当女服务员走开时，我对斯泰西说。"他们才是真正的可憎之物。"
"我是认真的,"斯泰西说。"你不害怕吗？我甚至不知道有这样的地方存在。我不知道自己能不能胜任。从一个闹鬼的地方到另一个地方......"
"听着，斯泰西，卡尔文雇用你是有原因的,"我说。
"因为我所有的幽灵视频。不过，那只是偶然发生的。至少第一次是在殖民公园公墓。我只是想为这个课程拍些照片..."
"但是后来你开始故意寻找鬼魂。这不仅仅是一场意外，斯泰西。你被这个吸引了。你选择了继续寻找。"
"是的，但我只是试图捕捉图像。我通常什么都找不到，即使我得到了一张图片，它也是转瞬即逝的，或者说几乎不存在。它们可能很吓人，但并不危险。不像是什么东西能把我抱起来，把我打成一个架子。"
"我们告诉过你这很危险,"我说。"他们中的一些人拥有强大的心理运动能量。你从没听说过鬼魂袭击任何人吗?"
"我当然有！但是你永远不会知道一个故事是真实的，还是被修饰的，或者只是简单的编造。"。"我自己也经历过这种情况吗？这太多了。"
"但是你活下来了,"我说。"我不打算撒谎。这很危险。其中一些实体足够强大，足以杀死你。这就是人们需要我们帮助的原因。被困在鬼魂之中的人是绝望的ーー通常他们不能离开自己的家园。没有多少人像我们这样做，斯泰西，当人们需要我们的时候，他们确实需要我们。我认为你有这方面的天赋。"
"真的吗?"一丝微笑终于打破了她苍白、震惊的表情。
"当然,"我说。我不确定，但她给了我一些希望的理由。"一旦鬼魂开始跟踪我们，任何正常人都会跑出地下室。你留下来完成了工作。也许卡尔文对你的看法是对的。"
"你说得好像你不同意他一样,"斯泰西说。"是吗？他是不是违背你的意愿把我骗到你身上了?"
没错。"不完全是,"我说。"我只是担心你能否处理好这件事。"
"那现在呢?"
"别那么担心了"我给了她一个疲惫的微笑，这是我能做到的最好的一个。"让我们看看今晚的幽灵捕捉工作进展如何。"
我们的女服务员在附近徘徊，盯着我们，好像我们都疯了似的。我想知道她听了多久了。
我点了一些很重要的食物:炸鸡，土豆泥，通心粉，青豆。嘿，我真的很饿，而且我需要前一天晚上的卡路里。
斯泰西惹恼了我，在我给自己准备了一份猪肉之后点了沙拉，这让我很生气，但是她通过加了一片山核桃派来赎罪。好姑娘。
然后，是时候去困住困扰我们的鬼魂了。
我们到达特雷德韦尔之家时已经过了日落。我们不得不在家洗澡换衣服，因为精神病院让我们内外都感到不舒服。
安娜开了门，看起来比我上次见到她时更加紧张。莱克萨稍稍站在她身后，扭动着她的布娃娃，一种深深的皱眉蚀刻在她的脸上。
"一切都还好吗?"我问道。
"我们遇到了一些麻烦。进来吧。"安娜挪到一边，让我们通过门口。
马上，我看见那张长长的木桌子从餐厅推到了大厅里，一头紧紧地靠在门上。
"她疯了,"莱克萨说。"她想要得到我们。"
"发生了什么事?"我问道。
"大约一个小时前，太阳下山的时候,"安娜说。"门不会一直锁着，只是砰的一声开了又关上了。如果有人在房间里，那就不会发生，但当你离开的那一刻......"
"对不起,"我说。
"你到底能不能处理好这件事?"戴尔跺着脚走下楼梯，把衬衫扣在他苍白多毛的肚子上。如果你问我的话，他可以早点开始扣扣子。"如果我们还跟那个鬼混在一起，我一分钱也不会给你"
戴尔似乎非常渴望不付我们一分钱，我想。这不是他第一次这么说了。
"我们今晚设下了陷阱。"我拿起了那条被玷污的银项链。"我想我们找到了一些好的诱饵。"
"那是她的项链,"莱克萨说，她的父母看起来很困惑。
"没错，莱克萨,"我说。"我们去了她以前住过的那家老医院，把它挖出来了。"
"那个地方闹鬼,"斯泰西说。"我的意思是，真的，真的闹鬼"
"幽灵陷阱是如何工作的?"莱克萨问道。
"到外面去，我给你看。"崔德威先生和太太，你们也可以来,"我补充道。我只是不想解释房子里的陷阱，在那里梅西的鬼魂可能会听到我们。梅西似乎至少部分地意识到了现在发生的事情。
"我想看看!"莱克萨朝着门跑去。安娜跟在后面，然后戴尔，她给了斯泰西和我一个可疑的眼神，仿佛我们是一对骗子。我已经习惯那种表情了。
我们走到车道上，打开了货车的后门。
"这是一个基本的、标准的气动幽灵陷阱,"我说。四个陷阱竖立在我们用作搬运箱的未上漆的木结构中。我举起一个，拿给我的客户，他们三个都向前倾，好奇。
这个陷阱是一个圆柱体，大约两英尺高，类似于银行通过驱动窗口发送的大型透明塑料胶囊。一端被固定住了。我打开门，把另一头的圆盖子拿掉，这样他们就可以看看里面了。
"它基本上有三层,"我说。"最里面的是沉重的铅制玻璃ーー我们称之为'鬼罐子'出于某种原因，鬼魂很难穿透这些材料。玻璃里面装有无线传感器，可以检测温度和电磁频率，他们将读数发送到我的遥控器ーー我马上就给你看。如果罐子内部变冷，同时电磁波也会上升，这是一个强烈的迹象，说明里面有鬼。
"中间一层是铜网。"我轻轻拍了一下那个透明的塑料外壳。透过外部的塑料或者内部的玻璃可以看到这个网格，这个陷阱基本上是透明的。"网眼是由底部的电池充电的。它创造了第二道屏障，一堵用来囚禁鬼魂的电磁墙。而外层只是硬塑料，用来隔绝整个东西。"
"这真的有用吗?"戴尔边问边对我傻笑。"看起来像是从银行柜员那里偷来的东西。"
"我用这种装置移除了许多鬼魂,"我回答道。我把这个陷阱装进了雄蕊里，它有点像一个四英尺长的显微镜。一瓶压缩气体放在显微镜的顶部，显微镜的目镜就在那里。我把圆筒盖折成了下面的一个轴，显微镜的客观透镜会在那里消失。然后我将其余的圆柱体锁定在轴下方的一个小平台上。"当我按下遥控器上的按钮时，雄蕊会将盖子猛地摔到圆筒上，以封住里面的鬼魂。我可以设置它自动关闭时，传感器检测温度和EMF变化，但我更喜欢手动操作。"我拿起了遥控器，上面有一个数字显示屏和一个红色的大按钮。
"这太酷了,"莱克萨低声说。
"我希望它能起作用,"安娜说。戴尔哼了一声，摇了摇头。
"把它放在前面,"戴尔说。"我今晚不会再偷那张餐桌了。我的背有点问题
"你能确保前门没有锁吗，崔德威先生?"斯泰西问道。
戴尔长时间缓慢地呼吸着，仿佛她的要求是他听到过的最烦人的事情，而打开前门几乎是不可能完成的任务。然后他拿出钥匙。
斯泰西和我拿起了这个结巴，一个又重又笨重的设备，把它拖在一起。我们跟着戴尔走过了一条最近被侵入了杂草丛生的院子的小路。踏脚石几乎看不见在一层被踩倒的杂草下面。戴尔拿着我的手电筒，他没有那么体贴地为我们照亮道路。
我们走到了前面的台阶，是用镶嵌在砖块里的黑色乔治亚大理石做成的。
"搞什么鬼?"戴尔问道。他在人行道上停下来，抬头看着尖锐的尖顶下的双重门。其中一个站得很开。"今天早上你们离开的时候，我把门锁上了"
"也许是安娜打开的?"我问道。"或者是莱克萨?"
"我很怀疑。女孩子们再也不会进主屋了。只有我和工人。"
"也许是其中一个工人——"我开始说。
"可能吧。该死的笨蛋。"戴尔爬上五级台阶时摇了摇头。他用一把吱吱声推开第二扇门，然后用一种讽刺的方式展示了漆黑的门厅，没有走进去。"这是你们的房间，女士们。"
斯泰西和我把这些口吃的人拖上楼梯，走进大厅的中央。戴尔没有和我们一起进去，实际上在我们经过他身边的时候做了一个相当不错的消失行为。他可能也害怕进入主屋，不想在这里逗留足够长的时间让他的恐惧显而易见。
"幽灵巢穴?"斯泰西打了个寒颤。女服务员端来满满一罐冰茶，外加一盘漂浮在肉汁里的棕色饼干。他们看起来就像是从一个深深的油锅里掉下来，然后洒上黄油。
"没有什么比这些饼干更可怕了,"当女服务员走开时，我对斯泰西说。"他们才是真正的可憎之物。"
"我是认真的,"斯泰西说。"你不害怕吗？我甚至不知道有这样的地方存在。我不知道自己能不能胜任。从一个闹鬼的地方到另一个地方......"
"听着，斯泰西，卡尔文雇用你是有原因的,"我说。
"因为我所有的幽灵视频。不过，那只是偶然发生的。至少第一次是在殖民公园公墓。我只是想为这个课程拍些照片..."
"但是后来你开始故意寻找鬼魂。这不仅仅是一场意外，斯泰西。你被这个吸引了。你选择了继续寻找。"
"是的，但我只是试图捕捉图像。我通常什么都找不到，即使我得到了一张图片，它也是转瞬即逝的，或者说几乎不存在。它们可能很吓人，但并不危险。不像是什么东西能把我抱起来，把我打成一个架子。"
"我们告诉过你这很危险,"我说。"他们中的一些人拥有强大的心理运动能量。你从没听说过鬼魂袭击任何人吗?"
"我当然有！但是你永远不会知道一个故事是真实的，还是被修饰的，或者只是简单的编造。"。"我自己也经历过这种情况吗？这太多了。"
"但是你活下来了,"我说。"我不打算撒谎。这很危险。其中一些实体足够强大，足以杀死你。这就是人们需要我们帮助的原因。被困在鬼魂之中的人是绝望的ーー通常他们不能离开自己的家园。没有多少人像我们这样做，斯泰西，当人们需要我们的时候，他们确实需要我们。我认为你有这方面的天赋。"
"真的吗?"一丝微笑终于打破了她苍白、震惊的表情。
"当然,"我说。我不确定，但她给了我一些希望的理由。"一旦鬼魂开始跟踪我们，任何正常人都会跑出地下室。你留下来完成了工作。也许卡尔文对你的看法是对的。"
"你说得好像你不同意他一样,"斯泰西说。"是吗？他是不是违背你的意愿把我骗到你身上了?"
没错。"不完全是,"我说。"我只是担心你能否处理好这件事。"
"那现在呢?"
"别那么担心了"我给了她一个疲惫的微笑，这是我能做到的最好的一个。"让我们看看今晚的幽灵捕捉工作进展如何。"
我们的女服务员在附近徘徊，盯着我们，好像我们都疯了似的。我想知道她听了多久了。
我点了一些很重要的食物:炸鸡，土豆泥，通心粉，青豆。嘿，我真的很饿，而且我需要前一天晚上的卡路里。
斯泰西惹恼了我，在我给自己准备了一份猪肉之后点了沙拉，这让我很生气，但是她通过加了一片山核桃派来赎罪。好姑娘。
然后，是时候去困住困扰我们的鬼魂了。
我们到达特雷德韦尔之家时已经过了日落。我们不得不在家洗澡换衣服，因为精神病院让我们内外都感到不舒服。
安娜开了门，看起来比我上次见到她时更加紧张。莱克萨稍稍站在她身后，扭动着她的布娃娃，一种深深的皱眉蚀刻在她的脸上。
"一切都还好吗?"我问道。
"我们遇到了一些麻烦。进来吧。"安娜挪到一边，让我们通过门口。
马上，我看见那张长长的木桌子从餐厅推到了大厅里，一头紧紧地靠在门上。
"她疯了,"莱克萨说。"她想要得到我们。"
"发生了什么事?"我问道。
"大约一个小时前，太阳下山的时候,"安娜说。"门不会一直锁着，只是砰的一声开了又关上了。如果有人在房间里，那就不会发生，但当你离开的那一刻......"
"对不起,"我说。
"你到底能不能处理好这件事?"戴尔跺着脚走下楼梯，把衬衫扣在他苍白多毛的肚子上。如果你问我的话，他可以早点开始扣扣子。"如果我们还跟那个鬼混在一起，我一分钱也不会给你"
戴尔似乎非常渴望不付我们一分钱，我想。这不是他第一次这么说了。
"我们今晚设下了陷阱。"我拿起了那条被玷污的银项链。"我想我们找到了一些好的诱饵。"
"那是她的项链,"莱克萨说，她的父母看起来很困惑。
"没错，莱克萨,"我说。"我们去了她以前住过的那家老医院，把它挖出来了。"
"那个地方闹鬼,"斯泰西说。"我的意思是，真的，真的闹鬼"
"幽灵陷阱是如何工作的?"莱克萨问道。
"到外面去，我给你看。"崔德威先生和太太，你们也可以来,"我补充道。我只是不想解释房子里的陷阱，在那里梅西的鬼魂可能会听到我们。梅西似乎至少部分地意识到了现在发生的事情。
"我想看看!"莱克萨朝着门跑去。安娜跟在后面，然后戴尔，她给了斯泰西和我一个可疑的眼神，仿佛我们是一对骗子。我已经习惯那种表情了。
我们走到车道上，打开了货车的后门。
"这是一个基本的、标准的气动幽灵陷阱,"我说。四个陷阱竖立在我们用作搬运箱的未上漆的木结构中。我举起一个，拿给我的客户，他们三个都向前倾，好奇。
这个陷阱是一个圆柱体，大约两英尺高，类似于银行通过驱动窗口发送的大型透明塑料胶囊。一端被固定住了。我打开门，把另一头的圆盖子拿掉，这样他们就可以看看里面了。
"它基本上有三层,"我说。"最里面的是沉重的铅制玻璃ーー我们称之为'鬼罐子'出于某种原因，鬼魂很难穿透这些材料。玻璃里面装有无线传感器，可以检测温度和电磁频率，他们将读数发送到我的遥控器ーー我马上就给你看。如果罐子内部变冷，同时电磁波也会上升，这是一个强烈的迹象，说明里面有鬼。
"中间一层是铜网。"我轻轻拍了一下那个透明的塑料外壳。透过外部的塑料或者内部的玻璃可以看到这个网格，这个陷阱基本上是透明的。"网眼是由底部的电池充电的。它创造了第二道屏障，一堵用来囚禁鬼魂的电磁墙。而外层只是硬塑料，用来隔绝整个东西。"
"这真的有用吗?"戴尔边问边对我傻笑。"看起来像是从银行柜员那里偷来的东西。"
"我用这种装置移除了许多鬼魂,"我回答道。我把这个陷阱装进了雄蕊里，它有点像一个四英尺长的显微镜。一瓶压缩气体放在显微镜的顶部，显微镜的目镜就在那里。我把圆筒盖折成了下面的一个轴，显微镜的客观透镜会在那里消失。然后我将其余的圆柱体锁定在轴下方的一个小平台上。"当我按下遥控器上的按钮时，雄蕊会将盖子猛地摔到圆筒上，以封住里面的鬼魂。我可以设置它自动关闭时，传感器检测温度和EMF变化，但我更喜欢手动操作。"我拿起了遥控器，上面有一个数字显示屏和一个红色的大按钮。
"这太酷了,"莱克萨低声说。
"我希望它能起作用,"安娜说。戴尔哼了一声，摇了摇头。
"把它放在前面,"戴尔说。"我今晚不会再偷那张餐桌了。我的背有点问题
"你能确保前门没有锁吗，崔德威先生?"斯泰西问道。
戴尔长时间缓慢地呼吸着，仿佛她的要求是他听到过的最烦人的事情，而打开前门几乎是不可能完成的任务。然后他拿出钥匙。
斯泰西和我拿起了这个结巴，一个又重又笨重的设备，把它拖在一起。我们跟着戴尔走过了一条最近被侵入了杂草丛生的院子的小路。踏脚石几乎看不见在一层被踩倒的杂草下面。戴尔拿着我的手电筒，他没有那么体贴地为我们照亮道路。
我们走到了前面的台阶，是用镶嵌在砖块里的黑色乔治亚大理石做成的。
"搞什么鬼?"戴尔问道。他在人行道上停下来，抬头看着尖锐的尖顶下的双重门。其中一个站得很开。"今天早上你们离开的时候，我把门锁上了"
"也许是安娜打开的?"我问道。"或者是莱克萨?"
"我很怀疑。女孩子们再也不会进主屋了。只有我和工人。"
"也许是其中一个工人——"我开始说。
"可能吧。该死的笨蛋。"戴尔爬上五级台阶时摇了摇头。他用一把吱吱声推开第二扇门，然后用一种讽刺的方式展示了漆黑的门厅，没有走进去。"这是你们的房间，女士们。"
斯泰西和我把这些口吃的人拖上楼梯，走进大厅的中央。戴尔没有和我们一起进去，实际上在我们经过他身边的时候做了一个相当不错的消失行为。他可能也害怕进入主屋，不想在这里逗留足够长的时间让他的恐惧显而易见。