你脑门上是啥？斯坦突然问道。
没什么。哈利赶紧说，一边把头发抹下来盖住伤疤。如果魔法部正在找他，他可不想让他们轻易发现他的踪迹。
你叫啥名字？斯坦不依不饶地问。
纳威隆巴顿。哈利脑子里想到什么名字就不假思索地说了出来，那么那么这辆公共汽车，他急急忙忙地往下说，希望转移斯坦的注意力，你刚才说它哪儿都能去？
没错，斯坦得意地说，你们想去哪儿都行，只要是在陆地上。到水底下就不成了。对了，他脸上又显出怀疑的神色，说，刚才是你招呼我们停车的，是不？你伸出了你的魔杖，是不？
是啊，哈利立刻回答，那么，去伦敦要多少钱？
每人十一个西可，斯坦说，付十四个就能吃到巧克力，付十五个能拿到一个热水袋和一把牙刷，颜色随便挑。
哈利正想打开行李箱翻找，伊迪斯走上前把三枚加隆递给了斯坦，上车吧，哈利。
噢，谢谢。哈利和斯坦抬起箱子，登上了公共汽车，海德薇的鸟笼就放在箱子顶上。伊迪斯和安德莉亚跟在后面。
车里没有座位，在拉着窗帘的窗边，摆着六七张黄铜架的床。每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮了木板车壁。车尾附近一位戴着睡帽的小个子巫师咕哝着：谢谢你，现在不行，我在腌一些鼻涕虫。在睡梦里翻了个身。
这三张床是你们的。斯坦小声说，把哈利的箱子推进司机身后的那张床铺底下，司机就坐在方向盘前的一把扶手椅上，这是我们的司机，厄恩普兰。厄恩，这位是纳威隆巴顿，还有额。
伊迪斯金和安德莉亚罗齐尔。伊迪斯扶着安德莉亚坐下说。
噢好的。
厄恩普兰是一位上了年纪的巫师，戴着一副厚厚的眼镜。他朝三人点了点头，哈利紧张地抹了抹刘海，在自己的床上坐了下来。
开车吧，厄恩。斯坦说着，坐在了厄恩身边的扶手椅上。
又是震耳欲聋的一声砰，紧接着哈利就发现自己仰面躺在了床上。骑士公共汽车速度太快了，把他向后抛去。哈利挣扎着坐起来，朝漆黑的窗外望去，看见他们正飞速行驶在另外一条完全不同的街道上。斯坦饶有兴趣地望着哈利惊愕的脸和淡定坐着的伊迪斯和满脸新奇的安德莉亚。
刚才你招呼我们停车前，我们就在这里。他说，是在哪儿来着，厄恩？威尔士的某个地方？
嗯。厄恩说。
麻瓜们怎么听不见汽车的声音？哈利问。
他们！斯坦轻蔑地说，根本就不会好好地听，是不？也不会好好地看。他们什么也注意不到。
最好去把马什女士叫醒，斯坦，厄恩说，马上就到阿伯加文尼了。
斯坦从他们的床旁走过，顺着一道狭窄的木头楼梯去了上层。安德莉亚和哈利仍然望着窗外，哈利心里越来越紧张不安。厄恩似乎并没有掌握如何使用方向盘。骑士公共汽车不断地冲上人行道，好在并没有撞到什么东西；那些路灯邮箱和垃圾桶，在汽车开过去时都自动跳开了，等汽车开过又回到原来的位置。
斯坦又下楼来了，后面跟着一个身穿旅行斗篷的脸色有点发绿的女巫。
您这边走，马什女士。斯坦愉快地说，厄恩一踩刹车，那些床都朝汽车前面滑出一尺左右。马什女士用手帕捂住嘴，跌跌撞撞地走下台阶。斯坦跟着把她的包扔了出去，重重地关上车门。又是砰的一声巨响，他们风驰电掣地驶过一条狭窄的乡村小路，树木纷纷闪开给他们让道。
即使坐的是一辆普通公共汽车，不像这样动不动就发出砰砰巨响，一步就跳出一百英里，哈利看了一眼已经在看书的伊迪斯和兴奋的看着窗外的安德莉亚，他也不可能入睡。就这样仰面躺倒，胃里一阵阵翻腾，心想不知道接下来会发生什么事，也想着德思礼家里的事情。
斯坦展开一份《预言家日报》，牙齿咬着舌头，读得津津有味。第一版的一张大照片上，一个满脸憔悴头发又长又乱的男人朝哈利慢慢地眨了眨眼睛。真是奇怪，他看着竟有点眼熟呢。
伊迪斯，是那个人！哈利说，暂时忘记了自己的烦恼，麻瓜的新闻里也有他！
伊迪斯闻言放下书本，看了过去。
斯坦重新翻到第一版，轻声笑了笑。
小天狼星布莱克，他点点头说，他当然会在麻瓜新闻里，纳威。你待在哪儿来着？
看到哈利脸上一片茫然，他发出一种居高临下的笑声，扯下报纸的第一版，递给了哈利。
你应该多读读报纸，纳威。
哈利把报纸举到烛光下，读起来：
布莱克仍然在逃。
魔法部今天证实，小天狼星布莱克仍然逍遥法外，他大概是阿兹卡班监狱关押过的最邪恶的囚徒。
我们正竭尽全力将布莱克重新捉拿归案，魔法部部长康奈利福吉今天早晨说，恳请魔法界保持镇静。
国际巫师联合会的一些成员指责福吉将这场危机通报给了麻瓜首相。
说实在的，你们也知道，我这是没有办法，福吉恼怒地说，布莱克是个亡命徒。不管是魔法师还是麻瓜，谁碰到他都会有危险。我要求首相保证，他决不会把布莱克的真实身份透露给任何人。说句实话即使他透露出去，又有谁会相信呢？
麻瓜们被告知，布莱克携带一把枪，而魔法界知道布莱克十二年前曾用一个咒语杀死了十三人，因此担心那样的大屠杀会再度出现。
哈利望着小天狼星布莱克阴郁的眼睛，那似乎是他憔悴不堪的脸上唯一有活力的地方。哈利从来没碰见过吸血鬼，但他在黑魔法防御术课上看过吸血鬼的照片。布莱克的皮肤白森森的，看上去活像一个吸血鬼。
没什么。哈利赶紧说，一边把头发抹下来盖住伤疤。如果魔法部正在找他，他可不想让他们轻易发现他的踪迹。
你叫啥名字？斯坦不依不饶地问。
纳威隆巴顿。哈利脑子里想到什么名字就不假思索地说了出来，那么那么这辆公共汽车，他急急忙忙地往下说，希望转移斯坦的注意力，你刚才说它哪儿都能去？
没错，斯坦得意地说，你们想去哪儿都行，只要是在陆地上。到水底下就不成了。对了，他脸上又显出怀疑的神色，说，刚才是你招呼我们停车的，是不？你伸出了你的魔杖，是不？
是啊，哈利立刻回答，那么，去伦敦要多少钱？
每人十一个西可，斯坦说，付十四个就能吃到巧克力，付十五个能拿到一个热水袋和一把牙刷，颜色随便挑。
哈利正想打开行李箱翻找，伊迪斯走上前把三枚加隆递给了斯坦，上车吧，哈利。
噢，谢谢。哈利和斯坦抬起箱子，登上了公共汽车，海德薇的鸟笼就放在箱子顶上。伊迪斯和安德莉亚跟在后面。
车里没有座位，在拉着窗帘的窗边，摆着六七张黄铜架的床。每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮了木板车壁。车尾附近一位戴着睡帽的小个子巫师咕哝着：谢谢你，现在不行，我在腌一些鼻涕虫。在睡梦里翻了个身。
这三张床是你们的。斯坦小声说，把哈利的箱子推进司机身后的那张床铺底下，司机就坐在方向盘前的一把扶手椅上，这是我们的司机，厄恩普兰。厄恩，这位是纳威隆巴顿，还有额。
伊迪斯金和安德莉亚罗齐尔。伊迪斯扶着安德莉亚坐下说。
噢好的。
厄恩普兰是一位上了年纪的巫师，戴着一副厚厚的眼镜。他朝三人点了点头，哈利紧张地抹了抹刘海，在自己的床上坐了下来。
开车吧，厄恩。斯坦说着，坐在了厄恩身边的扶手椅上。
又是震耳欲聋的一声砰，紧接着哈利就发现自己仰面躺在了床上。骑士公共汽车速度太快了，把他向后抛去。哈利挣扎着坐起来，朝漆黑的窗外望去，看见他们正飞速行驶在另外一条完全不同的街道上。斯坦饶有兴趣地望着哈利惊愕的脸和淡定坐着的伊迪斯和满脸新奇的安德莉亚。
刚才你招呼我们停车前，我们就在这里。他说，是在哪儿来着，厄恩？威尔士的某个地方？
嗯。厄恩说。
麻瓜们怎么听不见汽车的声音？哈利问。
他们！斯坦轻蔑地说，根本就不会好好地听，是不？也不会好好地看。他们什么也注意不到。
最好去把马什女士叫醒，斯坦，厄恩说，马上就到阿伯加文尼了。
斯坦从他们的床旁走过，顺着一道狭窄的木头楼梯去了上层。安德莉亚和哈利仍然望着窗外，哈利心里越来越紧张不安。厄恩似乎并没有掌握如何使用方向盘。骑士公共汽车不断地冲上人行道，好在并没有撞到什么东西；那些路灯邮箱和垃圾桶，在汽车开过去时都自动跳开了，等汽车开过又回到原来的位置。
斯坦又下楼来了，后面跟着一个身穿旅行斗篷的脸色有点发绿的女巫。
您这边走，马什女士。斯坦愉快地说，厄恩一踩刹车，那些床都朝汽车前面滑出一尺左右。马什女士用手帕捂住嘴，跌跌撞撞地走下台阶。斯坦跟着把她的包扔了出去，重重地关上车门。又是砰的一声巨响，他们风驰电掣地驶过一条狭窄的乡村小路，树木纷纷闪开给他们让道。
即使坐的是一辆普通公共汽车，不像这样动不动就发出砰砰巨响，一步就跳出一百英里，哈利看了一眼已经在看书的伊迪斯和兴奋的看着窗外的安德莉亚，他也不可能入睡。就这样仰面躺倒，胃里一阵阵翻腾，心想不知道接下来会发生什么事，也想着德思礼家里的事情。
斯坦展开一份《预言家日报》，牙齿咬着舌头，读得津津有味。第一版的一张大照片上，一个满脸憔悴头发又长又乱的男人朝哈利慢慢地眨了眨眼睛。真是奇怪，他看着竟有点眼熟呢。
伊迪斯，是那个人！哈利说，暂时忘记了自己的烦恼，麻瓜的新闻里也有他！
伊迪斯闻言放下书本，看了过去。
斯坦重新翻到第一版，轻声笑了笑。
小天狼星布莱克，他点点头说，他当然会在麻瓜新闻里，纳威。你待在哪儿来着？
看到哈利脸上一片茫然，他发出一种居高临下的笑声，扯下报纸的第一版，递给了哈利。
你应该多读读报纸，纳威。
哈利把报纸举到烛光下，读起来：
布莱克仍然在逃。
魔法部今天证实，小天狼星布莱克仍然逍遥法外，他大概是阿兹卡班监狱关押过的最邪恶的囚徒。
我们正竭尽全力将布莱克重新捉拿归案，魔法部部长康奈利福吉今天早晨说，恳请魔法界保持镇静。
国际巫师联合会的一些成员指责福吉将这场危机通报给了麻瓜首相。
说实在的，你们也知道，我这是没有办法，福吉恼怒地说，布莱克是个亡命徒。不管是魔法师还是麻瓜，谁碰到他都会有危险。我要求首相保证，他决不会把布莱克的真实身份透露给任何人。说句实话即使他透露出去，又有谁会相信呢？
麻瓜们被告知，布莱克携带一把枪，而魔法界知道布莱克十二年前曾用一个咒语杀死了十三人，因此担心那样的大屠杀会再度出现。
哈利望着小天狼星布莱克阴郁的眼睛，那似乎是他憔悴不堪的脸上唯一有活力的地方。哈利从来没碰见过吸血鬼，但他在黑魔法防御术课上看过吸血鬼的照片。布莱克的皮肤白森森的，看上去活像一个吸血鬼。