<TD></TD></TABLE>
isvite
elleetvouluobéiràotion,aulieudesecalr,sétaitaccrue,lestsdansaient
devantsesyeuxtroubles
ehbiendendavulfrandunevoixiatiente
nsieur,celaestdifficileàlire,etdifficileaussiàprendre:lesphrasessontlongues
raduispas,analysesilent;dequoisagitil
uncertaintesséulaenreavantquellerépondt;enfinelledit:
lepèrefildesexpliquequelepèreleort,etquelui,chargéparle
pèrelepêchéparuneabsence,etaussiparladifficultéderéunirles
renseignentsquevousdendez;ilsexaisilnepossède
quiarfaitentvotrebellelangue
cesrenseignentssécriavulfran
is,nsieur,jenensuispasenrelà
bienqueedouceur,ilsentitquilnegagneraitrienàla
bousculer
tuasraison,ditil,cenestpasunelettrefranaisequetulis;ilfautquetulaprennesavantde
lexpliquervoilàcequetuvasfaire:tuvasprendrecettelettreetallerdanslebureaudebendit,outula
traduirasaussifidèlentquepossible,enéelirasneperdspasunenute
jaihate,tulevois,desavoircequellentient
enfalle,byhealot
elleséloignait,illaretint:
éutebienilsagit,danscettelettre,daffairespersonnellesquinedoiventêtrennuesdepersonne;tu
entends,depersonne;quoiquontedende,silsetrouvequelquunquiosetinterroger,tunedoisdonc
riendire,isnelaisserriendevinertuvoislanfiancequejetsentoi;jeptequetuten
ntrerasdigne;situsersfidèlent,soiscertainequetutentrouverasbien
jevousprots,nsieur,detoutfairepourritercettenfiance
vaviteetfaisvite
lgréitpastoutdesuiteàéaisellelutlalettredun
boutàlautre,larelut,etcefutseulentaprèscelaquellepritunegrandefeuilledepapieretna
dakka,29i
trèshonorénsieur,
jailevifchagrindevousapprendrequenousavonseuladouleurdeperdrenotrerévérendpèreleclercà
quivousaviezbienvouludenderportance
quidéexpêchéquejai
étépardesvoyagesdanslintérieur,etretardédautrepartparlesdifficultés,quaprèsplusdedouzeans
éulés,jaiéprouvéesàréunircesrenseignentsdunefaonunpeuprécise;jefaisdoncappelàtoute
votrebienveillanepardonneceretardinvolontaire,etaussidevousécrireenanglais;la
nnaissanceiarfaitedevotrebellelangueenestseulelacause
aprèsavoiréeellelavaitditàvulfran,etquipar
iseau,ellesarrêtapourlarelireetlarrigerellesy
appliquaitdetouteslesforée,souvrit
devantthéodorepaindavoinequientraetluidendaundictionnaireanglaisfranais
justentelleavaitaetletenditàthéodore
nevousenserviezvouspasditceluicienvenantprèsdelle
oui,isjepeuxnpasser
ntcela
jenaiplusbesoinpourlorthographedestsfranaisquepourlesensdestsanglais,undictionnaire
franaislerelaceratrèsbien
ellelesentaitsursondos,etbienquelleneptpasvoirsesyeuxnosantpasseretouer,elledevinaitquils
lisaientpardessussonépaule
cestlalettrededakkaquevoustraduisez
ellefutsurprisequilnntentsecrèteistoutdesuiteelle
réfléchitquecétaitpeutêtrepourlannatrequillinterrogeait,etcelaparaissaitdautantplusprobableque
lediblaitêtreunprétexte:pourquoiauraitilbesoindundictionnaireanglaisfranaispuisquil
nesavaitpasuntdanglais
enfalle,byhealot
oui,nsieur,ditelle
etcelavabiencettetraduction
ellesentitquilsepenentelletouasonpapierdefaonà
cequilnelevitquedecté
ohjevousenprie,nelisezpas,celanevapasdutout,jecherche,cestunbrouillon
celanefaitrien
si,nsieur,celafaitbeauup,jauraishonte
ilvoulutprendrelafeuilledepapier,elletlaindessus;sielleavaitncéàsedéfendreparun
yendétoué,intenantelleétaitrésolueàfairetête,àlundeschefsdelaison
ilavaitjusquelàparlésurletondelaplaisanterie,ilntinua:
donnezdoneàfaireletredéleavecunejoliejeune
fillevous
non,nsieur,cestiossible
allonsdonc
etilvoulutleprendreenriant;isellerésista
non,nsieur,non,jenevouslelaisseraipasprendre
cestuneplaisanterie
paspouri,riennestplussérieux:vulfrandéfendudelaisservoircettelettreparpersonne,
jobéisàvulfran
cestiquilaiouverte
lalettreenanglaisnestpaslatraduction
noneusetraduction
sinsieurvotreonontre,adonnésesordres,jobéis,pardonnezle
i
ilyavaittantderésolutiondanssonaentpouravoircettefeuille
depapierilfaudraitlaluiprendredeforce;etalorsnecrieraitellepoint
théodorenosapasallerjusquela:
jesuisenontrezpourlesordresdenoncle,dansles
chosesinsignifiantes
lorsquileutreferlaporte,perrinevoulutserettreautravail,iselleétaitsibouleverséequecelalui
enfalle,byhealot
futiossiblequallaitiladvenirdecetterésistance,dontilsedisaitenchantéquandauntraireilenétait
furieuxsilvoulaitlaluifairepayer,ntlutteraitelle,sérablesansdéfense,ntreunennequi
étaittoutpuissantaupreerupquilluiporterait,elleseraitbriséeetalorsilfaudraitquellequittat
cett
... </P></TD>
isvite
elleetvouluobéiràotion,aulieudesecalr,sétaitaccrue,lestsdansaient
devantsesyeuxtroubles
ehbiendendavulfrandunevoixiatiente
nsieur,celaestdifficileàlire,etdifficileaussiàprendre:lesphrasessontlongues
raduispas,analysesilent;dequoisagitil
uncertaintesséulaenreavantquellerépondt;enfinelledit:
lepèrefildesexpliquequelepèreleort,etquelui,chargéparle
pèrelepêchéparuneabsence,etaussiparladifficultéderéunirles
renseignentsquevousdendez;ilsexaisilnepossède
quiarfaitentvotrebellelangue
cesrenseignentssécriavulfran
is,nsieur,jenensuispasenrelà
bienqueedouceur,ilsentitquilnegagneraitrienàla
bousculer
tuasraison,ditil,cenestpasunelettrefranaisequetulis;ilfautquetulaprennesavantde
lexpliquervoilàcequetuvasfaire:tuvasprendrecettelettreetallerdanslebureaudebendit,outula
traduirasaussifidèlentquepossible,enéelirasneperdspasunenute
jaihate,tulevois,desavoircequellentient
enfalle,byhealot
elleséloignait,illaretint:
éutebienilsagit,danscettelettre,daffairespersonnellesquinedoiventêtrennuesdepersonne;tu
entends,depersonne;quoiquontedende,silsetrouvequelquunquiosetinterroger,tunedoisdonc
riendire,isnelaisserriendevinertuvoislanfiancequejetsentoi;jeptequetuten
ntrerasdigne;situsersfidèlent,soiscertainequetutentrouverasbien
jevousprots,nsieur,detoutfairepourritercettenfiance
vaviteetfaisvite
lgréitpastoutdesuiteàéaisellelutlalettredun
boutàlautre,larelut,etcefutseulentaprèscelaquellepritunegrandefeuilledepapieretna
dakka,29i
trèshonorénsieur,
jailevifchagrindevousapprendrequenousavonseuladouleurdeperdrenotrerévérendpèreleclercà
quivousaviezbienvouludenderportance
quidéexpêchéquejai
étépardesvoyagesdanslintérieur,etretardédautrepartparlesdifficultés,quaprèsplusdedouzeans
éulés,jaiéprouvéesàréunircesrenseignentsdunefaonunpeuprécise;jefaisdoncappelàtoute
votrebienveillanepardonneceretardinvolontaire,etaussidevousécrireenanglais;la
nnaissanceiarfaitedevotrebellelangueenestseulelacause
aprèsavoiréeellelavaitditàvulfran,etquipar
iseau,ellesarrêtapourlarelireetlarrigerellesy
appliquaitdetouteslesforée,souvrit
devantthéodorepaindavoinequientraetluidendaundictionnaireanglaisfranais
justentelleavaitaetletenditàthéodore
nevousenserviezvouspasditceluicienvenantprèsdelle
oui,isjepeuxnpasser
ntcela
jenaiplusbesoinpourlorthographedestsfranaisquepourlesensdestsanglais,undictionnaire
franaislerelaceratrèsbien
ellelesentaitsursondos,etbienquelleneptpasvoirsesyeuxnosantpasseretouer,elledevinaitquils
lisaientpardessussonépaule
cestlalettrededakkaquevoustraduisez
ellefutsurprisequilnntentsecrèteistoutdesuiteelle
réfléchitquecétaitpeutêtrepourlannatrequillinterrogeait,etcelaparaissaitdautantplusprobableque
lediblaitêtreunprétexte:pourquoiauraitilbesoindundictionnaireanglaisfranaispuisquil
nesavaitpasuntdanglais
enfalle,byhealot
oui,nsieur,ditelle
etcelavabiencettetraduction
ellesentitquilsepenentelletouasonpapierdefaonà
cequilnelevitquedecté
ohjevousenprie,nelisezpas,celanevapasdutout,jecherche,cestunbrouillon
celanefaitrien
si,nsieur,celafaitbeauup,jauraishonte
ilvoulutprendrelafeuilledepapier,elletlaindessus;sielleavaitncéàsedéfendreparun
yendétoué,intenantelleétaitrésolueàfairetête,àlundeschefsdelaison
ilavaitjusquelàparlésurletondelaplaisanterie,ilntinua:
donnezdoneàfaireletredéleavecunejoliejeune
fillevous
non,nsieur,cestiossible
allonsdonc
etilvoulutleprendreenriant;isellerésista
non,nsieur,non,jenevouslelaisseraipasprendre
cestuneplaisanterie
paspouri,riennestplussérieux:vulfrandéfendudelaisservoircettelettreparpersonne,
jobéisàvulfran
cestiquilaiouverte
lalettreenanglaisnestpaslatraduction
noneusetraduction
sinsieurvotreonontre,adonnésesordres,jobéis,pardonnezle
i
ilyavaittantderésolutiondanssonaentpouravoircettefeuille
depapierilfaudraitlaluiprendredeforce;etalorsnecrieraitellepoint
théodorenosapasallerjusquela:
jesuisenontrezpourlesordresdenoncle,dansles
chosesinsignifiantes
lorsquileutreferlaporte,perrinevoulutserettreautravail,iselleétaitsibouleverséequecelalui
enfalle,byhealot
futiossiblequallaitiladvenirdecetterésistance,dontilsedisaitenchantéquandauntraireilenétait
furieuxsilvoulaitlaluifairepayer,ntlutteraitelle,sérablesansdéfense,ntreunennequi
étaittoutpuissantaupreerupquilluiporterait,elleseraitbriséeetalorsilfaudraitquellequittat
cett
... </P></TD>