<TD></TD></TABLE>
eison,ouellenauraitquepassé
àentpoussée,ettalouelentraàpasglissés,lesyeuxfixés
surlepupitreoulalettreetsonncentdetraductionsetrouvaientétalés
ehbien,archetil
jenefaisquencer
théodoretadérangéequestcequilvoulait
undictionnaireanglaisfranais
pourquoifaireilnesaitpaslanglais
ilnelapasdit
ilapasdendécequilyadanscettelettre
jenensuisquàlapreèrephrase
tunevaspasfairecroirequetunelaspaslue
jenelaipasenretraduite
tunelaspasécriteenfranais,istulaslue
elleneréponditpas
jetedendesitulaslue;turépondraspeutêtre
jenepeuxpasrépondre
parceque
parcequevulfrandéfendudeparlerdecettelettre
tusaisbienquevulfrainousnefaisonsquuntouslesordresquevulfrandonneicipassent
pari,touteslesfaveursquilacrdepassentpari,jedoisdonnatrecequilencee
sesaffairespersonnelles
cestdoncdaffairespersonnellesquilsagitdanscettelettre
ellepritquellesétaitlaisséesurprendre
jenaipasditandési,danslecasdaffairespersonnelles,jedevraisvousfaire
nnatrelentenudecettelettre
enfalle,byhealot
êde
vulfrannesaistupasquilestdevenulade,àlasuitedechagrinsquiontfailliletuerquetoutàupil
apprenneunenouvellequiluiapporteunnouveauchagrinouluicauseunegrandejoie,etcettenouvelletrop
brusquentannonortellevoilàpourquoijedoissavoiràlavancecequi
letouplent
ilavaitdébitéblaitenrienàsesnièresordinairessi
raidesetsihargneuses
ellerestaitette,leregardantavecuneétionquilafaisaittoutepale,ilntinua:
jespèrequetuesassezintelligentepourprendrecequejetexpliquelà,etaussidequelleiortanceil
estpourtous,pouous,pourlepaysentierquivitparvulfran,pourtoiquiviensdetrouver
auprèsdeluiunebonneplacequinepeutquedevenirilleureavecletes,quesasanténesoitpas
ébranléepardesupsviolentsauxquelsellenerésisteraitpasilalairsolideenre,isilnelestpas
autantquilleparait;seschagrinslenent,etdautrepartlapertedesavueledésespèrevoilàpourquoi
nousdevonstousioilepreer,puisquejesuisceluienquiilassa
nfiance
perrineriensudetalouel,quelleseftsansdoutelaisséprendreàentarrangées
pourlatroubleretlatoucher;isaprèscequelleavaitentendu,etdesfeesdelacharéequiàlavérité
nétaientquedepauvresouvrières,etdefabryetdeleuxquieuxétaientdeshoescapablesde
savoirleschosesaussibienquedejugerlesgens,ellenepouvaitpasplusajouterfoiàlasincéritédece
disurs,quavoifianentdudirecteur:ilvoulaitlafaireparler,voilàtout,etpouren
arriverlàtouslesyensluiétaientbons:lensonge,latroerie,lhypocrisieelleetpuavoirdes
doutesàpêcherdelesadttre:pasplusquele
neveu,ledirecteuétaitsincère,lulautrevoulaientsavoircequedisaitlalettrededakkaetne
voulaientquevulfranprenaitsesprécautionsquandilluidisait:silse
trouvequelquunquiosetinterroger,tudoisnonseulentneriendire,isnelaisserriendeviner;
etcétaitàvulfran,quicertainentavaitprévucestentatives,àluiseulquelledevaitobéir,sansprendre
autrentsoucideslèresetdeshainesquelleallaitacculetreelle
ilétaitdeboutdevantelle,appuyésursonbureau,penchéverselle,latenantdanssesyeux,lenveloppant,la
donant;ellefitappelàtoutsonurage,etdunevoixunpeurauquequitrahissaitsonétion,isquine
trelaitpascependant,elledit:
vulfrandéfendudeparlerdecettelettreàpersonne
ilseredressafurieuxdecetterésistance,ispresqueaussittsepenchantdenouveauverselleensefaisant
caressantdanslesnièresdanslaccent:
justentjenesuispersonne,puisquejesuissonsend,unautrelui
elleneréponditpas,
tuesdoncstupidesécriatildunevoixétouffée
sansdoute,jelesuis
alors,tavulfrantadonnée
auprèsdelui,etquepuisquecetteintelligencetenque,tunepeuxpasgardercetteplace,etquaulieudete
soutenirjelauraisvoulu,ndevoirestdetefairerenvoyerprendstucela
enfalle,byhealot
oui,nsieur
ehbien,réfléaindansla
rue,etprendsunerésolutionquetuferasnnatrecesoir
làdessus,aprèsavoirattenduunntsansquellefaiblt,ilsortitàpasglissésilétaitentré
xxxi
réfléchis
elleetvouluréflévulfranattendait
elleseretdonotionsecalrait
peutêtre,etqualorselleseraitsansdouteeuxenétatdexanersasituatiodedécidercequelleavait
àfaire
laprinesrecherches,aétécelledutes
quisestéulédepuisleriagedeedndpaindavoine,votrecherfilstoutdabordjevousavoue
que,privédesluèresdenotrerévérendpèreleent
désorienté,etquejaiduchercherdedifférentsctésavantderecueillirleséléntsduneréponsequipt
voussatisfaire
deceséléntsilrésultequecellequiestdevenuelafeedeedndpaindavoineétaitunejeune
personnedouéedetoutelesqualités:lintelligene,ladroituredu
ères,nenontpasinsuneiortance
souventdécisivepou
... </P></TD>
eison,ouellenauraitquepassé
àentpoussée,ettalouelentraàpasglissés,lesyeuxfixés
surlepupitreoulalettreetsonncentdetraductionsetrouvaientétalés
ehbien,archetil
jenefaisquencer
théodoretadérangéequestcequilvoulait
undictionnaireanglaisfranais
pourquoifaireilnesaitpaslanglais
ilnelapasdit
ilapasdendécequilyadanscettelettre
jenensuisquàlapreèrephrase
tunevaspasfairecroirequetunelaspaslue
jenelaipasenretraduite
tunelaspasécriteenfranais,istulaslue
elleneréponditpas
jetedendesitulaslue;turépondraspeutêtre
jenepeuxpasrépondre
parceque
parcequevulfrandéfendudeparlerdecettelettre
tusaisbienquevulfrainousnefaisonsquuntouslesordresquevulfrandonneicipassent
pari,touteslesfaveursquilacrdepassentpari,jedoisdonnatrecequilencee
sesaffairespersonnelles
cestdoncdaffairespersonnellesquilsagitdanscettelettre
ellepritquellesétaitlaisséesurprendre
jenaipasditandési,danslecasdaffairespersonnelles,jedevraisvousfaire
nnatrelentenudecettelettre
enfalle,byhealot
êde
vulfrannesaistupasquilestdevenulade,àlasuitedechagrinsquiontfailliletuerquetoutàupil
apprenneunenouvellequiluiapporteunnouveauchagrinouluicauseunegrandejoie,etcettenouvelletrop
brusquentannonortellevoilàpourquoijedoissavoiràlavancecequi
letouplent
ilavaitdébitéblaitenrienàsesnièresordinairessi
raidesetsihargneuses
ellerestaitette,leregardantavecuneétionquilafaisaittoutepale,ilntinua:
jespèrequetuesassezintelligentepourprendrecequejetexpliquelà,etaussidequelleiortanceil
estpourtous,pouous,pourlepaysentierquivitparvulfran,pourtoiquiviensdetrouver
auprèsdeluiunebonneplacequinepeutquedevenirilleureavecletes,quesasanténesoitpas
ébranléepardesupsviolentsauxquelsellenerésisteraitpasilalairsolideenre,isilnelestpas
autantquilleparait;seschagrinslenent,etdautrepartlapertedesavueledésespèrevoilàpourquoi
nousdevonstousioilepreer,puisquejesuisceluienquiilassa
nfiance
perrineriensudetalouel,quelleseftsansdoutelaisséprendreàentarrangées
pourlatroubleretlatoucher;isaprèscequelleavaitentendu,etdesfeesdelacharéequiàlavérité
nétaientquedepauvresouvrières,etdefabryetdeleuxquieuxétaientdeshoescapablesde
savoirleschosesaussibienquedejugerlesgens,ellenepouvaitpasplusajouterfoiàlasincéritédece
disurs,quavoifianentdudirecteur:ilvoulaitlafaireparler,voilàtout,etpouren
arriverlàtouslesyensluiétaientbons:lensonge,latroerie,lhypocrisieelleetpuavoirdes
doutesàpêcherdelesadttre:pasplusquele
neveu,ledirecteuétaitsincère,lulautrevoulaientsavoircequedisaitlalettrededakkaetne
voulaientquevulfranprenaitsesprécautionsquandilluidisait:silse
trouvequelquunquiosetinterroger,tudoisnonseulentneriendire,isnelaisserriendeviner;
etcétaitàvulfran,quicertainentavaitprévucestentatives,àluiseulquelledevaitobéir,sansprendre
autrentsoucideslèresetdeshainesquelleallaitacculetreelle
ilétaitdeboutdevantelle,appuyésursonbureau,penchéverselle,latenantdanssesyeux,lenveloppant,la
donant;ellefitappelàtoutsonurage,etdunevoixunpeurauquequitrahissaitsonétion,isquine
trelaitpascependant,elledit:
vulfrandéfendudeparlerdecettelettreàpersonne
ilseredressafurieuxdecetterésistance,ispresqueaussittsepenchantdenouveauverselleensefaisant
caressantdanslesnièresdanslaccent:
justentjenesuispersonne,puisquejesuissonsend,unautrelui
elleneréponditpas,
tuesdoncstupidesécriatildunevoixétouffée
sansdoute,jelesuis
alors,tavulfrantadonnée
auprèsdelui,etquepuisquecetteintelligencetenque,tunepeuxpasgardercetteplace,etquaulieudete
soutenirjelauraisvoulu,ndevoirestdetefairerenvoyerprendstucela
enfalle,byhealot
oui,nsieur
ehbien,réfléaindansla
rue,etprendsunerésolutionquetuferasnnatrecesoir
làdessus,aprèsavoirattenduunntsansquellefaiblt,ilsortitàpasglissésilétaitentré
xxxi
réfléchis
elleetvouluréflévulfranattendait
elleseretdonotionsecalrait
peutêtre,etqualorselleseraitsansdouteeuxenétatdexanersasituatiodedécidercequelleavait
àfaire
laprinesrecherches,aétécelledutes
quisestéulédepuisleriagedeedndpaindavoine,votrecherfilstoutdabordjevousavoue
que,privédesluèresdenotrerévérendpèreleent
désorienté,etquejaiduchercherdedifférentsctésavantderecueillirleséléntsduneréponsequipt
voussatisfaire
deceséléntsilrésultequecellequiestdevenuelafeedeedndpaindavoineétaitunejeune
personnedouéedetoutelesqualités:lintelligene,ladroituredu
ères,nenontpasinsuneiortance
souventdécisivepou
... </P></TD>