"她是一个好女人和一个强大的通灵者,"卡尔文说。"不过，她不再旅行了。"
"好吧。斯泰西和我度过了漫长的一天，所以我们要休息一下,"我告诉他。"你可以单独开车，然后在崔德威的房子里和我们会合。不管怎样，车里没有多余的空间了。"
"无论你想要什么,"他说。他看起来很紧张。
我告诉卡尔文再见，然后斯泰西和我开车离开。
"他看起来不错,"斯泰西说。"你不喜欢他，是吗?"
"这甚至不是他。我不喜欢卡尔文在我身上做这种事。我不喜欢和灵媒合作。"
"为什么不呢?"
我深吸一口气。"好吧，有三种心理学:那些是真的，那些是假的ーー有些人不知道他们是假的ーー还有那些介于两者之间的人。他们可能有一些能力，但是他们不可靠。在现代社会，我们有很好的科学工具来寻找鬼魂。我们不需要叫巫医来。"
斯泰西点点头，接受了这一点。"所以你认为他不会帮助我们?"
"我想他会妨碍我们的。这就是我想让他自己开车去那里的原因之一。我们会让他为所欲为，这样我就可以告诉卡尔文我们合作了。然后我们在真正的工作开始之前把他送回家。"
"好吧。我们在哪里吃饭？我快饿死了"。
当我们到达特雷德韦尔的房子时，已经是黄昏了。他们全家都走了。
安娜给我们留了一张便条，祝我们好运，莱克萨也在上面签了字。不错的女孩。我希望我们能让她的房子安全。
雅各布来的时候，我们把他从前门带进来，而不是从侧门进去。在他看来，这座房子很可能是无人居住的，尤其是当他第一眼看到内部是涂鸦覆盖的大厅和破碎的二楼栏杆。
他、斯泰西和我都携带了一大堆设备。当雅各布在房子里搜集他的心理印象时，斯泰西会安装摄像机，或者至少编造一些东西。
"好吧，这很奇怪,"他说，就在走廊里走了几步。"这里好像有一个渐渐消失的回声。这个房间里确实没有鬼魂，但这里有些东西。"
斯泰西瞪了我一眼。幸运的是，我背对着他说话。
斯泰西夸张地耸了耸肩。
"在这里安排一些事情,"我告诉她。"只有一个摄像头。"
"热的还是夜的?"
"给我一个惊喜。"
"那么，嘿，雅各布,"斯泰西说，一边在三脚架上组装热量,"你是怎么成为一个通灵师的?"？这对你来说总是一件事吗?"
好极了。斯泰西打算和我闲聊，完全破坏了我冷漠的态度，让灵媒男孩选择不和我们一起工作。
"哈蒂说我生来就有这个能力,"雅各布回答道。他漫步在房间的边缘，走进门口，腐烂的窗户，墙上满是亵渎青少年的潦草的潦草涂鸦。"她说我小时候一定学会了关门，但我不记得那样的事情。也许我关上门把门堵住了。如果我开始谈论鬼魂，我父亲肯定不会相信我。"
我在客厅门口等着，双臂交叉着。斯泰西似乎在慢慢来。
"那么发生了什么?"
"大约一年前发生了一起空难,"他表示。"我没有死。我们五个人活了下来。只有五个。当我在阿尔卑斯山中醒来时，仍然被扣在座位上，你知道，我看到一群人围着我说话。然后我看到他们的尸体遍布在雪地上。"雅各布摇了摇头。"从那以后，我就一直在忍受那些鬼魂。这不是我想要的。我是个会计，我应该为我的注册会计师考试而学习，而不是...不管我们在这里做什么"
"太可怕了!"斯泰西抬头看着他，停止了工作。"飞机上有你的家人或朋友吗?"
他摇了摇头。"我一个人在飞。我本来要去意大利见一些朋友，但是我在柏林停留了一段时间，从柏林到罗马的飞机在山上坠毁了。"
"等等，我记得在新闻上。只有五个人......"斯泰西走开了。"对不起。这太可怕了。"
"是的，听到这个消息我真的很难过,"我说。
"如果我们不再谈论这件事，我不会介意,"雅各布说，她点了点头。
我们穿过客厅走进餐厅，雅各布则含糊其辞地对自己点点头。我一只手拿着一个数字录音机为我做笔记，另一只手拿着手电筒，因为房子里面已经很黑了。
雅各布抬起头，竖起耳朵，就像一只警犬的耳朵。接下来他跑过餐厅，然后把抽烟室的门推到一边。
"就在这儿,"他说着，走到了中间。"我能听到音乐，也许是一个粗糙的留声机...男人在说话。他们喝酒，抽烟，打牌，掷骰子......骰子是象牙做的，他为此感到非常自豪......"雅各闭上了眼睛。
"谁非常自豪?"我问道。
"中间的那个人。大个子，留着大胡子。他们都是他的客人。男人们喝醉了，还有女人，但不是他们的妻子...他们更像是。哦。哇哦。"雅各布摘下眼镜，揉了揉眼睛。"我不知道会有这样的聚会。"
"你看到了什么?"我问道。
"是啊，详细地描述一下,"斯泰西带着邪恶的笑容补充道。
"他们是妓女。除此之外，他们没有其他理由对这些肥胖的老人这么做。"雅各布的眼睛又睁开了。他在壁炉边漫步，带着精致的卷轴，仍然对自己点头致意。"是的。我能闻到烟味，香水味...你闻不出来吗?"
"不是针对个人的。"我向斯泰西点了点头，准备在这里安装一台夜视摄像机。
当我们穿过厨房时，雅各布又有了一个强烈的反应。他抓住他的肚子，几乎翻了一倍，痛苦地蜷缩着。
"雅各布?"斯泰西把她的东西放下，跑过去搂住他。我匆匆赶过去。
"发生了什么事?"我问道。
"呃。一个胃痛的女人。我觉得是它杀了她。我想她死在这里了。或者她开始死在这里，最后在主卧室里结束。"他指着天花板。"他们把她抬上去。仆人什么的。"
"她死在房子里了？你知道她的名字吗?"我问道。
"不知道。一个小女人，深色头发...非常虔诚..."
我点点头，听起来像是......斯泰西又安装了一台相机。
当我们走到二楼陡峭的后楼梯时，雅各布发出一阵恶心的声音，把手放在头上。
"现在怎么办?"斯泰西问道。
"这里真的很糟糕,"他说。"我们应该谨慎行事。"
"没错。"斯泰西点点头，看着我。我猜，她真的希望他能成为一个真正的通灵者，或者想让我相信这一点。不过我还在等着看呢。
"好吧。我们能做到这一点。"雅各布深吸了一口气，然后继续走到二楼的走廊，好像花了很大的力气。我们离他很近。这次我对鬼魂袭击有了更好的准备。
他在大厅里来回踱步，摇着头，笑了笑。
"哦，不,"他最后说。"这太疯狂了。他们进进出出，忽隐忽现......"他拍了拍手。"好吧。这是我们得到的结论:我看到了几种流浪汉，其中一个就像20世纪20年代的流浪汉，下一个，他是个瘾君子，很糟糕，甚至连死都不肯放手。但是他无法治愈，因为他已经死了。他有点像20世纪40年代或50年代的人，他穿着那种人人都穿的西装和软呢帽，尽管他基本上无家可归，犯下了小偷小摸......这些人不是真正的本地人，他们只是路过，只不过他们不是，因为他们被抓住了"
"被什么抓住了?"我问道。
雅各布竖起一根手指，告诉我要安静。当他通灵的时候，他显然表现得更有威严。"你还有一个暴徒，他的喉咙被割断了......哦，还有妓女，妓女，妓女。他们中至少有三个人，但他们在生活中并不了解对方。他们来自不同的时代。就像一个穿着流苏的衣服，另一个穿着七十年代的热裤，是的。这里有几个不同的人。"
"他们为什么在这里?"我问道。"他们想要什么?"
"他们......卡住了。哦，是的。有什么东西把他们困在这里，而且不仅仅是困住他们。它可以控制他们，它可以控制他们。不过他们是囚犯。他们不想待在这里。"
"他们被什么困住了?"
"我不能......"他闭上眼睛。"他们不想谈论这件事。他们都缩小了，回到了墙上......他们正从我身边跑开。"他又看了我一眼。"嗯，他们不喜欢这样。"
他走过去，指着偶尔的房间说:"坏......坏......坏......"，其中包括门上钉着一排排钉子的两个人。"他们都有自己的故事。他们来的时候，没有一个人想留在这里。它就像一张网...一个蜘蛛网，用来抓流浪的人。大多数人的生活并不是那么糟糕，但现在他们变得扭曲和暴力，他们受到了房子的诅咒。"
"有没有办法释放他们?"我问道。
"我不知道。"
我们回到楼下去拿更多的照相机，然后把雅各布带到了三楼。
"是的，这里很厚，不是吗？还很冷,"他说。"有些年纪最大的留在这里。他们看起来不再像人了，他们已经枯萎了......"
雅各布在主卧室里停了下来，看着那张镶有霉菌的床，然后站在高高的天花板上的巨大的黑色模具的地方。
"又是厨房里的那个女人,"他说。"她目中无人。模子是她哭喊、伸出手的方式。她比其他人更抗拒他，但是她也被同样的......我想说这几乎就像一根绳子，一根黑色的绳子把每一个灵魂固定在下面的黑暗之中。"雅各布的头扭了一下，他冷冷地看着我，神情严肃。"这个房子有地下室吗?"
"好吧。斯泰西和我度过了漫长的一天，所以我们要休息一下,"我告诉他。"你可以单独开车，然后在崔德威的房子里和我们会合。不管怎样，车里没有多余的空间了。"
"无论你想要什么,"他说。他看起来很紧张。
我告诉卡尔文再见，然后斯泰西和我开车离开。
"他看起来不错,"斯泰西说。"你不喜欢他，是吗?"
"这甚至不是他。我不喜欢卡尔文在我身上做这种事。我不喜欢和灵媒合作。"
"为什么不呢?"
我深吸一口气。"好吧，有三种心理学:那些是真的，那些是假的ーー有些人不知道他们是假的ーー还有那些介于两者之间的人。他们可能有一些能力，但是他们不可靠。在现代社会，我们有很好的科学工具来寻找鬼魂。我们不需要叫巫医来。"
斯泰西点点头，接受了这一点。"所以你认为他不会帮助我们?"
"我想他会妨碍我们的。这就是我想让他自己开车去那里的原因之一。我们会让他为所欲为，这样我就可以告诉卡尔文我们合作了。然后我们在真正的工作开始之前把他送回家。"
"好吧。我们在哪里吃饭？我快饿死了"。
当我们到达特雷德韦尔的房子时，已经是黄昏了。他们全家都走了。
安娜给我们留了一张便条，祝我们好运，莱克萨也在上面签了字。不错的女孩。我希望我们能让她的房子安全。
雅各布来的时候，我们把他从前门带进来，而不是从侧门进去。在他看来，这座房子很可能是无人居住的，尤其是当他第一眼看到内部是涂鸦覆盖的大厅和破碎的二楼栏杆。
他、斯泰西和我都携带了一大堆设备。当雅各布在房子里搜集他的心理印象时，斯泰西会安装摄像机，或者至少编造一些东西。
"好吧，这很奇怪,"他说，就在走廊里走了几步。"这里好像有一个渐渐消失的回声。这个房间里确实没有鬼魂，但这里有些东西。"
斯泰西瞪了我一眼。幸运的是，我背对着他说话。
斯泰西夸张地耸了耸肩。
"在这里安排一些事情,"我告诉她。"只有一个摄像头。"
"热的还是夜的?"
"给我一个惊喜。"
"那么，嘿，雅各布,"斯泰西说，一边在三脚架上组装热量,"你是怎么成为一个通灵师的?"？这对你来说总是一件事吗?"
好极了。斯泰西打算和我闲聊，完全破坏了我冷漠的态度，让灵媒男孩选择不和我们一起工作。
"哈蒂说我生来就有这个能力,"雅各布回答道。他漫步在房间的边缘，走进门口，腐烂的窗户，墙上满是亵渎青少年的潦草的潦草涂鸦。"她说我小时候一定学会了关门，但我不记得那样的事情。也许我关上门把门堵住了。如果我开始谈论鬼魂，我父亲肯定不会相信我。"
我在客厅门口等着，双臂交叉着。斯泰西似乎在慢慢来。
"那么发生了什么?"
"大约一年前发生了一起空难,"他表示。"我没有死。我们五个人活了下来。只有五个。当我在阿尔卑斯山中醒来时，仍然被扣在座位上，你知道，我看到一群人围着我说话。然后我看到他们的尸体遍布在雪地上。"雅各布摇了摇头。"从那以后，我就一直在忍受那些鬼魂。这不是我想要的。我是个会计，我应该为我的注册会计师考试而学习，而不是...不管我们在这里做什么"
"太可怕了!"斯泰西抬头看着他，停止了工作。"飞机上有你的家人或朋友吗?"
他摇了摇头。"我一个人在飞。我本来要去意大利见一些朋友，但是我在柏林停留了一段时间，从柏林到罗马的飞机在山上坠毁了。"
"等等，我记得在新闻上。只有五个人......"斯泰西走开了。"对不起。这太可怕了。"
"是的，听到这个消息我真的很难过,"我说。
"如果我们不再谈论这件事，我不会介意,"雅各布说，她点了点头。
我们穿过客厅走进餐厅，雅各布则含糊其辞地对自己点点头。我一只手拿着一个数字录音机为我做笔记，另一只手拿着手电筒，因为房子里面已经很黑了。
雅各布抬起头，竖起耳朵，就像一只警犬的耳朵。接下来他跑过餐厅，然后把抽烟室的门推到一边。
"就在这儿,"他说着，走到了中间。"我能听到音乐，也许是一个粗糙的留声机...男人在说话。他们喝酒，抽烟，打牌，掷骰子......骰子是象牙做的，他为此感到非常自豪......"雅各闭上了眼睛。
"谁非常自豪?"我问道。
"中间的那个人。大个子，留着大胡子。他们都是他的客人。男人们喝醉了，还有女人，但不是他们的妻子...他们更像是。哦。哇哦。"雅各布摘下眼镜，揉了揉眼睛。"我不知道会有这样的聚会。"
"你看到了什么?"我问道。
"是啊，详细地描述一下,"斯泰西带着邪恶的笑容补充道。
"他们是妓女。除此之外，他们没有其他理由对这些肥胖的老人这么做。"雅各布的眼睛又睁开了。他在壁炉边漫步，带着精致的卷轴，仍然对自己点头致意。"是的。我能闻到烟味，香水味...你闻不出来吗?"
"不是针对个人的。"我向斯泰西点了点头，准备在这里安装一台夜视摄像机。
当我们穿过厨房时，雅各布又有了一个强烈的反应。他抓住他的肚子，几乎翻了一倍，痛苦地蜷缩着。
"雅各布?"斯泰西把她的东西放下，跑过去搂住他。我匆匆赶过去。
"发生了什么事?"我问道。
"呃。一个胃痛的女人。我觉得是它杀了她。我想她死在这里了。或者她开始死在这里，最后在主卧室里结束。"他指着天花板。"他们把她抬上去。仆人什么的。"
"她死在房子里了？你知道她的名字吗?"我问道。
"不知道。一个小女人，深色头发...非常虔诚..."
我点点头，听起来像是......斯泰西又安装了一台相机。
当我们走到二楼陡峭的后楼梯时，雅各布发出一阵恶心的声音，把手放在头上。
"现在怎么办?"斯泰西问道。
"这里真的很糟糕,"他说。"我们应该谨慎行事。"
"没错。"斯泰西点点头，看着我。我猜，她真的希望他能成为一个真正的通灵者，或者想让我相信这一点。不过我还在等着看呢。
"好吧。我们能做到这一点。"雅各布深吸了一口气，然后继续走到二楼的走廊，好像花了很大的力气。我们离他很近。这次我对鬼魂袭击有了更好的准备。
他在大厅里来回踱步，摇着头，笑了笑。
"哦，不,"他最后说。"这太疯狂了。他们进进出出，忽隐忽现......"他拍了拍手。"好吧。这是我们得到的结论:我看到了几种流浪汉，其中一个就像20世纪20年代的流浪汉，下一个，他是个瘾君子，很糟糕，甚至连死都不肯放手。但是他无法治愈，因为他已经死了。他有点像20世纪40年代或50年代的人，他穿着那种人人都穿的西装和软呢帽，尽管他基本上无家可归，犯下了小偷小摸......这些人不是真正的本地人，他们只是路过，只不过他们不是，因为他们被抓住了"
"被什么抓住了?"我问道。
雅各布竖起一根手指，告诉我要安静。当他通灵的时候，他显然表现得更有威严。"你还有一个暴徒，他的喉咙被割断了......哦，还有妓女，妓女，妓女。他们中至少有三个人，但他们在生活中并不了解对方。他们来自不同的时代。就像一个穿着流苏的衣服，另一个穿着七十年代的热裤，是的。这里有几个不同的人。"
"他们为什么在这里?"我问道。"他们想要什么?"
"他们......卡住了。哦，是的。有什么东西把他们困在这里，而且不仅仅是困住他们。它可以控制他们，它可以控制他们。不过他们是囚犯。他们不想待在这里。"
"他们被什么困住了?"
"我不能......"他闭上眼睛。"他们不想谈论这件事。他们都缩小了，回到了墙上......他们正从我身边跑开。"他又看了我一眼。"嗯，他们不喜欢这样。"
他走过去，指着偶尔的房间说:"坏......坏......坏......"，其中包括门上钉着一排排钉子的两个人。"他们都有自己的故事。他们来的时候，没有一个人想留在这里。它就像一张网...一个蜘蛛网，用来抓流浪的人。大多数人的生活并不是那么糟糕，但现在他们变得扭曲和暴力，他们受到了房子的诅咒。"
"有没有办法释放他们?"我问道。
"我不知道。"
我们回到楼下去拿更多的照相机，然后把雅各布带到了三楼。
"是的，这里很厚，不是吗？还很冷,"他说。"有些年纪最大的留在这里。他们看起来不再像人了，他们已经枯萎了......"
雅各布在主卧室里停了下来，看着那张镶有霉菌的床，然后站在高高的天花板上的巨大的黑色模具的地方。
"又是厨房里的那个女人,"他说。"她目中无人。模子是她哭喊、伸出手的方式。她比其他人更抗拒他，但是她也被同样的......我想说这几乎就像一根绳子，一根黑色的绳子把每一个灵魂固定在下面的黑暗之中。"雅各布的头扭了一下，他冷冷地看着我，神情严肃。"这个房子有地下室吗?"