哈利，捡起你的魔杖。
你好，里德尔先生或者说年轻时的伏地魔先生，我说的对吗？伊迪斯眯着眼说。
什么，伊迪斯？哈利听到伊迪斯的话把放在一旁的魔杖捡了起来。
缓步走过来的汤姆里德尔也停下了脚步。伊迪斯是吧，你果然知道，当初你拿到笔记本的时候我也有些猜测的，怎么有兴趣来我这一边吗？我想阿不思邓布利多已经给不了你什么了吧？来吧，来帮我复活，到时候无论是地位，荣耀你想要什么我都能给你。
呵，或许你不知道我是麻瓜家庭出生的吧。我想你复活之后第一个就是杀了我。你说对吗？伊迪斯说。
年轻人，怎么就不听劝呢。
哈利愣愣地瞪着他。汤姆里德尔是霍格沃茨五十年前的学生，可是现在他站在这里，周身散发着一种古怪的雾蒙蒙的微光，那样子绝不会超过十六岁。
你是伏地魔？哈利不敢肯定地问。可是为什么，伏地魔不是在外面吗？
现在的我只是一段记忆。里德尔平静地说，在一本日记里保存了五十年。
伊迪斯，我们快走，这里还有一个蛇怪哈利紧张的看着里德尔，怀里抱着金妮。
哈利，还不明白吗？斯莱特林的继承人是金妮，也是汤姆里德尔。伊迪斯看着哈利说。
你的朋友说得对，它不受到召唤是不会来的。里德尔无动于衷地说。哈利波特，我等了很长时间，里德尔说，希望有机会看到你，跟你谈谈。
哈利把金妮重新放回到地板上，他再也抱不动她了。
你这是什么意思？他说，金妮怎么会变成这样的？
哦，这可是一个有趣的问题，里德尔愉快地说，说来话长啊。据我看，金妮韦斯莱之所以会变成这样，真正的原因就是她向一个看不见的陌生人敞开了心扉，倾诉了自己的全部秘密。
你在说些什么呀？哈利问。
日记，里德尔说，我的日记。好几个月来，小金妮一直在上面写她的心里话，向我诉说她令人心疼的烦恼和悲哀：她怎样被哥哥们取笑，怎样不得不穿着旧长袍拿着旧书来上学，还有，她认为里德尔的眼睛狡猾地闪烁着，认为大名鼎鼎的善良的伟大的哈利波特永远也不会喜欢她
里德尔说话的时候，目光始终没有离开哈利的脸。他的眼睛里隐藏着一种近乎贪婪的神情。
太乏味了，听一个十一岁小姑娘讲她那些幼稚的烦心事，他继续说道，但是我耐着性子，写出一些话答复她，我是慈祥的善解人意的。金妮简直爱上我了。哦，汤姆，没有人像你这样理解我我真高兴得到了这本日记，可以向你诉说知心话就像是拥有一个可以放在口袋里随身携带的朋友
里德尔发出一声冷冰冰的刺耳的大笑，不像是一个十六岁的孩子发出来的。这使哈利脖子后面的汗毛根根竖起。
不是我自己吹嘘，哈利，我一向能够随心所欲地把人迷惑住。所以，金妮把她的整个灵魂都向我敞开了，而她的灵魂偏巧正是我所需要的。我吞食着她最隐秘的恐惧最深藏的秘密，胃口越来越大。我渐渐强大起来，比小小的韦斯莱小姐要强大得多，强大得足以向韦斯莱小姐透露我的几桩秘密，开始把我的一小部分灵魂也向她敞开
你说什么？哈利问，觉得嗓子眼里干得要冒火。
你难道还猜不出来吗，哈利波特？里德尔轻声细语地说，是金妮韦斯莱打开了密室。是她掐死了学校里的公鸡，并在墙上涂抹了那些吓人的文字。是她放出斯莱特林的蛇怪，袭击了四个泥巴种，还有那个哑炮的瘦猫。
不可能。哈利喃喃地说。是啊，里德尔仍然平心静气地说，当然啦，起先她不知道自己在做什么。这是非常有趣的。我真希望你能看看她新写的几篇日记真是越来越有意思了亲爱的汤姆，他注视着哈利惊恐的眼睛，背诵着日记里的内容，我觉得自己好像在失去记忆。我的长袍上到处都是鸡毛，我不知道它们是怎么弄上去的。亲爱的汤姆，我不记得万圣节前夕我都做了什么，但是一只猫遇害了，而我的胸前沾满了颜料。亲爱的汤姆，珀西总是对我说我脸色不好，样子也有些反常。我觉得他可能怀疑我了今天又发生了一起攻击事件，我想不起当时我在哪里。汤姆，我该怎么办呢？我觉得自己快要疯了我觉得我就是那个袭击所有这些人的凶手，汤姆！
哈利的拳头攥紧了，指甲深深地陷进肉里。
过了很长很长时间，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日记本了。里德尔说，她终于起了疑心，试图把它扔掉。不过在她把日记本扔掉前被人拿走了，我想应该是你吧，伊迪斯金先生。我想金妮扔掉笔记本的主意也是你出的吧。再之后，哈利。你发现了它，我真是再高兴不过了。没想到在这么多人里面，居然是你捡到了这本日记，你是我最迫切想见的人啊
你为什么想见我？哈利问。他气得浑身冒火，费了很大力气才使语调保持了平静。
噢，是这样的，哈利，金妮把你的情况都告诉我了，里德尔说，你的那些惊险迷人的往事。他的目光掠过哈利前额上那道闪电形伤疤，脸上的神情变得更饥渴了。我知道，我必须更多地了解你，跟你交谈，如果可能的话还要亲自见到你。所以我决定让你亲眼目睹我抓住海格那个大蠢货的著名壮举，以获取你对我的信任。
海格是我的朋友，哈利说，声音现在有些颤抖了，你诬陷了他，是吗？我还以为你是弄错了，没想到
你好，里德尔先生或者说年轻时的伏地魔先生，我说的对吗？伊迪斯眯着眼说。
什么，伊迪斯？哈利听到伊迪斯的话把放在一旁的魔杖捡了起来。
缓步走过来的汤姆里德尔也停下了脚步。伊迪斯是吧，你果然知道，当初你拿到笔记本的时候我也有些猜测的，怎么有兴趣来我这一边吗？我想阿不思邓布利多已经给不了你什么了吧？来吧，来帮我复活，到时候无论是地位，荣耀你想要什么我都能给你。
呵，或许你不知道我是麻瓜家庭出生的吧。我想你复活之后第一个就是杀了我。你说对吗？伊迪斯说。
年轻人，怎么就不听劝呢。
哈利愣愣地瞪着他。汤姆里德尔是霍格沃茨五十年前的学生，可是现在他站在这里，周身散发着一种古怪的雾蒙蒙的微光，那样子绝不会超过十六岁。
你是伏地魔？哈利不敢肯定地问。可是为什么，伏地魔不是在外面吗？
现在的我只是一段记忆。里德尔平静地说，在一本日记里保存了五十年。
伊迪斯，我们快走，这里还有一个蛇怪哈利紧张的看着里德尔，怀里抱着金妮。
哈利，还不明白吗？斯莱特林的继承人是金妮，也是汤姆里德尔。伊迪斯看着哈利说。
你的朋友说得对，它不受到召唤是不会来的。里德尔无动于衷地说。哈利波特，我等了很长时间，里德尔说，希望有机会看到你，跟你谈谈。
哈利把金妮重新放回到地板上，他再也抱不动她了。
你这是什么意思？他说，金妮怎么会变成这样的？
哦，这可是一个有趣的问题，里德尔愉快地说，说来话长啊。据我看，金妮韦斯莱之所以会变成这样，真正的原因就是她向一个看不见的陌生人敞开了心扉，倾诉了自己的全部秘密。
你在说些什么呀？哈利问。
日记，里德尔说，我的日记。好几个月来，小金妮一直在上面写她的心里话，向我诉说她令人心疼的烦恼和悲哀：她怎样被哥哥们取笑，怎样不得不穿着旧长袍拿着旧书来上学，还有，她认为里德尔的眼睛狡猾地闪烁着，认为大名鼎鼎的善良的伟大的哈利波特永远也不会喜欢她
里德尔说话的时候，目光始终没有离开哈利的脸。他的眼睛里隐藏着一种近乎贪婪的神情。
太乏味了，听一个十一岁小姑娘讲她那些幼稚的烦心事，他继续说道，但是我耐着性子，写出一些话答复她，我是慈祥的善解人意的。金妮简直爱上我了。哦，汤姆，没有人像你这样理解我我真高兴得到了这本日记，可以向你诉说知心话就像是拥有一个可以放在口袋里随身携带的朋友
里德尔发出一声冷冰冰的刺耳的大笑，不像是一个十六岁的孩子发出来的。这使哈利脖子后面的汗毛根根竖起。
不是我自己吹嘘，哈利，我一向能够随心所欲地把人迷惑住。所以，金妮把她的整个灵魂都向我敞开了，而她的灵魂偏巧正是我所需要的。我吞食着她最隐秘的恐惧最深藏的秘密，胃口越来越大。我渐渐强大起来，比小小的韦斯莱小姐要强大得多，强大得足以向韦斯莱小姐透露我的几桩秘密，开始把我的一小部分灵魂也向她敞开
你说什么？哈利问，觉得嗓子眼里干得要冒火。
你难道还猜不出来吗，哈利波特？里德尔轻声细语地说，是金妮韦斯莱打开了密室。是她掐死了学校里的公鸡，并在墙上涂抹了那些吓人的文字。是她放出斯莱特林的蛇怪，袭击了四个泥巴种，还有那个哑炮的瘦猫。
不可能。哈利喃喃地说。是啊，里德尔仍然平心静气地说，当然啦，起先她不知道自己在做什么。这是非常有趣的。我真希望你能看看她新写的几篇日记真是越来越有意思了亲爱的汤姆，他注视着哈利惊恐的眼睛，背诵着日记里的内容，我觉得自己好像在失去记忆。我的长袍上到处都是鸡毛，我不知道它们是怎么弄上去的。亲爱的汤姆，我不记得万圣节前夕我都做了什么，但是一只猫遇害了，而我的胸前沾满了颜料。亲爱的汤姆，珀西总是对我说我脸色不好，样子也有些反常。我觉得他可能怀疑我了今天又发生了一起攻击事件，我想不起当时我在哪里。汤姆，我该怎么办呢？我觉得自己快要疯了我觉得我就是那个袭击所有这些人的凶手，汤姆！
哈利的拳头攥紧了，指甲深深地陷进肉里。
过了很长很长时间，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日记本了。里德尔说，她终于起了疑心，试图把它扔掉。不过在她把日记本扔掉前被人拿走了，我想应该是你吧，伊迪斯金先生。我想金妮扔掉笔记本的主意也是你出的吧。再之后，哈利。你发现了它，我真是再高兴不过了。没想到在这么多人里面，居然是你捡到了这本日记，你是我最迫切想见的人啊
你为什么想见我？哈利问。他气得浑身冒火，费了很大力气才使语调保持了平静。
噢，是这样的，哈利，金妮把你的情况都告诉我了，里德尔说，你的那些惊险迷人的往事。他的目光掠过哈利前额上那道闪电形伤疤，脸上的神情变得更饥渴了。我知道，我必须更多地了解你，跟你交谈，如果可能的话还要亲自见到你。所以我决定让你亲眼目睹我抓住海格那个大蠢货的著名壮举，以获取你对我的信任。
海格是我的朋友，哈利说，声音现在有些颤抖了，你诬陷了他，是吗？我还以为你是弄错了，没想到