是我揭发海格的，哈利。你可以想象一下，摆在阿芒多迪佩特老先生面前的是个什么情况。一边是我，汤姆里德尔，出身贫寒但聪明过人，父母双亡但智勇双全，是学校里的级长模范学生；另一边呢，是傻大个海格，粗手笨脚，惹是生非，每隔一星期就要闯一次祸，他在床底下养狼人崽子，溜到禁林里去跟巨怪摔跤。不过我得承认，就连我自己也没有想到计划会执行得这样顺利。我还以为肯定有人会意识到，海格不可能是斯莱特林的继承人呢。我花了整整五年时间，才想方设法弄清了密室的情况，发现了那个秘密入口难道海格有这样的头脑，有这样的能力吗？
似乎只有变形课老师邓布利多一个人认为海格是无辜的。他劝说迪佩特留下海格，把他培养成猎场看守。是的，我认为邓布利多大概有所察觉了。邓布利多似乎一直不像其他老师那样喜欢我
我敢说邓布利多早把你看透了。哈利咬牙切齿地说。
是啊，自从海格被开除后，他就一直密切地监视着我，非常讨厌。里德尔漫不经心地说，我知道，我在学校的时候再打开密室就不保险了。但是我不想把这么多年寻找密室的努力付诸东流。我决定留下一本日记，在那些纸页里保存那个十六岁的我。这样，有朝一日，凭借运气，我就可以引导另一个人沿着我的足迹，完成萨拉查斯莱特林高贵的事业。
可是，你并没有完成，哈利得意地说，这次一个人也没死，就连那只猫也没死。几个小时之内，曼德拉草药剂就要配制好了，那些被石化的人就都可以活过来了。
我刚才不是对你说过了吗？里德尔轻声慢语地说，对我来说，杀死泥巴种已经不重要了。许多月来，我的新目标一直是你。
哈利惊愕地瞪着他。
当我的日记又一次被打开时，在上面写字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多么恼火吧。你知道吗，她看见日记到了你手里，非常紧张。万一你发现了日记的使用方法，我把她的秘密都透露给你了呢？或者更糟糕的是，万一我告诉你是谁掐死了学校的公鸡呢？所以，这个蠢头蠢脑的小家伙就等到你宿舍没人的时候，进去把日记偷了出来。但是我知道自己必须怎么做。我看得出来，你在寻找斯莱特林的继承人。从金妮向我透露的你的情况看，我知道你会想尽一切办法解开这个秘密特别是你一个最好的朋友也遭到了袭击。金妮曾经告诉过我，大家纷纷议论你会蛇佬腔，整个学校都炸开了锅
所以，我让金妮自己在墙上写了一行绝命书，来到这下边等着。她拼命挣扎，大哭大闹，真令人烦躁。但是她身体里已经没有多少生命了：她把大部分生命都注入了日记，注入到了我身上，使我终于可以离开日记本了。自从我和金妮到了这里以后，我就一直在等你。我知道你会来的。不过我没想到来多了一个人，一个不受蛊惑的人，一个从头到尾都知道真相的人我有许多问题等着问你呢，哈利波特。
什么问题？哈利厉声问道，拳头仍然攥得紧紧的。
比如说，里德尔说，脸上露出快意的微笑，一个婴儿，没有任何特别神奇的法力，是怎么打败有史以来最伟大的巫师的？你怎么能够安然无恙地逃脱，只留下一道伤疤，而伏地魔的力量却被摧毁了？
现在，他饿狼似的眼睛里闪着一种古怪的红光。
你为什么关心我是怎么逃脱的？哈利拖长了声音问，你不是伏地魔吗？为什么你自己不清楚呢。
我说过，我现在只是一段记忆
伏地魔，里德尔轻声地说，是我的未来，哈利波特
他用手指在空中画了几下，写出三个闪闪发亮的名字：
汤姆马沃罗里德尔
然后他挥一挥手，那些字母自动调换了位置，变成了：
我是伏地魔。
看见了吗？他小声说，这个名字是我在霍格沃茨读书的时候就用过的，当然啦，只对我最亲密的朋友用过。难道你认为，我要一辈子使用我那个肮脏的麻瓜父亲的名字？要知道，在我的血管里，流淌着萨拉查斯莱特林本人的血，是通过他后代的女儿传给我的！难道我还会保留那个令人恶心的普通麻瓜的名字？他在我还没有出生时就抛弃了我，就因为他发现自己的妻子是个女巫！不，哈利。我给自己想出了一个新的名字，我知道有朝一日，当我成为世界上最伟大的魔法师时，各地的巫师都不敢轻易说出这个名字！
哈利的脑子似乎僵住了。他木木地望着里德尔，就是这个人，曾经是一个父母双亡的孤儿，长大成人后居然杀死了哈利的父母，还有那么多其他的人最后，哈利终于强迫自己开口说话了。
你不是。他说，他平静的声音里充满仇恨。
不是什么？里德尔厉声问。
不是世界上最伟大的魔法师，哈利呼吸急促地说，很抱歉让你失望了，不过，世界上最伟大的巫师是阿不思邓布利多。每个人都这么说。即使在你力量强大的时候，你也不敢试图控制霍格沃茨。邓布利多在你上学的时候就看透了你，他现在仍然令你闻风丧胆，不管你这些日子躲在哪里。
里德尔脸上的笑容消失了，换上了一副非常丑陋的表情。
我只不过利用了我的记忆，就把邓布利多赶出了这座城堡！他咬牙切齿地说。
你想得倒美，他并没有走！哈利反驳道。他是随口说的，只想把里德尔吓住，他希望自己所说的话是真的，但不敢相信。
汤姆，哈利说的对，你以为你这些小伎俩真的能骗过邓布利多校长吗？伊迪斯轻声说。
你知道些什么是你？里德尔脸色阴沉的看着伊迪斯。
似乎只有变形课老师邓布利多一个人认为海格是无辜的。他劝说迪佩特留下海格，把他培养成猎场看守。是的，我认为邓布利多大概有所察觉了。邓布利多似乎一直不像其他老师那样喜欢我
我敢说邓布利多早把你看透了。哈利咬牙切齿地说。
是啊，自从海格被开除后，他就一直密切地监视着我，非常讨厌。里德尔漫不经心地说，我知道，我在学校的时候再打开密室就不保险了。但是我不想把这么多年寻找密室的努力付诸东流。我决定留下一本日记，在那些纸页里保存那个十六岁的我。这样，有朝一日，凭借运气，我就可以引导另一个人沿着我的足迹，完成萨拉查斯莱特林高贵的事业。
可是，你并没有完成，哈利得意地说，这次一个人也没死，就连那只猫也没死。几个小时之内，曼德拉草药剂就要配制好了，那些被石化的人就都可以活过来了。
我刚才不是对你说过了吗？里德尔轻声慢语地说，对我来说，杀死泥巴种已经不重要了。许多月来，我的新目标一直是你。
哈利惊愕地瞪着他。
当我的日记又一次被打开时，在上面写字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多么恼火吧。你知道吗，她看见日记到了你手里，非常紧张。万一你发现了日记的使用方法，我把她的秘密都透露给你了呢？或者更糟糕的是，万一我告诉你是谁掐死了学校的公鸡呢？所以，这个蠢头蠢脑的小家伙就等到你宿舍没人的时候，进去把日记偷了出来。但是我知道自己必须怎么做。我看得出来，你在寻找斯莱特林的继承人。从金妮向我透露的你的情况看，我知道你会想尽一切办法解开这个秘密特别是你一个最好的朋友也遭到了袭击。金妮曾经告诉过我，大家纷纷议论你会蛇佬腔，整个学校都炸开了锅
所以，我让金妮自己在墙上写了一行绝命书，来到这下边等着。她拼命挣扎，大哭大闹，真令人烦躁。但是她身体里已经没有多少生命了：她把大部分生命都注入了日记，注入到了我身上，使我终于可以离开日记本了。自从我和金妮到了这里以后，我就一直在等你。我知道你会来的。不过我没想到来多了一个人，一个不受蛊惑的人，一个从头到尾都知道真相的人我有许多问题等着问你呢，哈利波特。
什么问题？哈利厉声问道，拳头仍然攥得紧紧的。
比如说，里德尔说，脸上露出快意的微笑，一个婴儿，没有任何特别神奇的法力，是怎么打败有史以来最伟大的巫师的？你怎么能够安然无恙地逃脱，只留下一道伤疤，而伏地魔的力量却被摧毁了？
现在，他饿狼似的眼睛里闪着一种古怪的红光。
你为什么关心我是怎么逃脱的？哈利拖长了声音问，你不是伏地魔吗？为什么你自己不清楚呢。
我说过，我现在只是一段记忆
伏地魔，里德尔轻声地说，是我的未来，哈利波特
他用手指在空中画了几下，写出三个闪闪发亮的名字：
汤姆马沃罗里德尔
然后他挥一挥手，那些字母自动调换了位置，变成了：
我是伏地魔。
看见了吗？他小声说，这个名字是我在霍格沃茨读书的时候就用过的，当然啦，只对我最亲密的朋友用过。难道你认为，我要一辈子使用我那个肮脏的麻瓜父亲的名字？要知道，在我的血管里，流淌着萨拉查斯莱特林本人的血，是通过他后代的女儿传给我的！难道我还会保留那个令人恶心的普通麻瓜的名字？他在我还没有出生时就抛弃了我，就因为他发现自己的妻子是个女巫！不，哈利。我给自己想出了一个新的名字，我知道有朝一日，当我成为世界上最伟大的魔法师时，各地的巫师都不敢轻易说出这个名字！
哈利的脑子似乎僵住了。他木木地望着里德尔，就是这个人，曾经是一个父母双亡的孤儿，长大成人后居然杀死了哈利的父母，还有那么多其他的人最后，哈利终于强迫自己开口说话了。
你不是。他说，他平静的声音里充满仇恨。
不是什么？里德尔厉声问。
不是世界上最伟大的魔法师，哈利呼吸急促地说，很抱歉让你失望了，不过，世界上最伟大的巫师是阿不思邓布利多。每个人都这么说。即使在你力量强大的时候，你也不敢试图控制霍格沃茨。邓布利多在你上学的时候就看透了你，他现在仍然令你闻风丧胆，不管你这些日子躲在哪里。
里德尔脸上的笑容消失了，换上了一副非常丑陋的表情。
我只不过利用了我的记忆，就把邓布利多赶出了这座城堡！他咬牙切齿地说。
你想得倒美，他并没有走！哈利反驳道。他是随口说的，只想把里德尔吓住，他希望自己所说的话是真的，但不敢相信。
汤姆，哈利说的对，你以为你这些小伎俩真的能骗过邓布利多校长吗？伊迪斯轻声说。
你知道些什么是你？里德尔脸色阴沉的看着伊迪斯。