<TD></TD></TABLE>
rceuxquilaissentleureurseprendreparlesvanitésdecende
quatrefoisellerenalatraduais
ellesaettredanscetravail,etsiellenarrivapasà
sesatisfaireelle,auinseutellelansciencedavoirfaitcequellepouvait
letesnestplusoutoutlesavoirdesfeeshindouesnsistaitdanslasciencedelétiquette,danslart
deseleverousasseoir,etoutouteinstrueune
débre,parcellesdeshautescastes,ontlespritcultivéet,se
rappellentquedanslindeancienne,létudeétaitplacéesouslinvocationdeladéessesarasvaticelledontje
parleappartenaitàère,quiétaientdefallebrahne,cestàdire
deuxfoisnés,selonlexpressionhindoue,avaienteulebonheurdêtrenvertisànotresaintereligion
ainepaotrerévérendpèreleclercpendantlespreèresannéesdesa
ssionparlheurpourlapropagationdenotrefoidanslehindlinfluencedelacasteesttoutepuissante,
desortequequiperdsafoiperdsacaste,cestàdiresonrang,sesrelations,saviesocialecefutlecasde
cettefalle,quiparcelaseulquellesefaisaitchrétienne,sefaisaitenquelquesorteparia
ilvousparatradonondehindou,ellesesoittouéeductédelasociété
européenne,sibienquuneassoitiélaunieàunefallefranaisepourlafondation
etlexploitationdunefabriqueiortantedeusselinesouslaraisonsocialedoressanyhindouet
bercherlefranais
berllerie
doressanyetsépritdelle;entlajeune
fillequejeviensdevousdépeindre,touslestéignagesquejairéunisnrdententreeuxpourlaffirr,
isjenepeuxpasenparleri,puisquejenelaipasnnueetnesuisarrivéàdakkaquaprèsson
enfalle,byhealot
départ
pourquoisélevatildeseêchentsauriagequilsvoulaientntractercestunequestionqueje
naipasàtraiter
quoiquilenaitété,leriagefutcélébré,etdansnotrechapellelerévérendpèreleclercdonnala
bénédiedndpaindavoineetàleriedoressany;lactedeceriageestinscrità
sadatesuosregistres,etilpourravousenêtredélivréunepiesivousenfaitesladende
pendantquatreansedndpaindavoinevéouuneenfant,
unepetitefille,leurfutacrdéeparleseigneurtoutpuissantlessouvenirsquontgardésdeuxceuxquià
dakkalesontalorsnnussontdesilleurs,etlesreprésententledèledesépoux,selaissant
peutêtreeorterparlesplaisirsndains,iscelanétaitilpasdeleurage,etlindulgencenedoitelle
pasêtreacrdéeàlajeunesse
longtesprospère,laisondoressanyetbercheréprouvaupsurupdespertesnsidérablesqui
anèrentuneruineplète:etedoressanyururentenquelquesisdintervalle,lafalle
bere
lleaisonsanglaises:avecluiilavaiteenésa
jeunefeeetsapetitefillealorsagéedetroisansenviron
depuisilnestpasrevenuàdakka,isjaisuparundesesasàquiilaécritplusieursfois,etaussipar
undenospèresquitenait
edndpaindavoine,quilahabitépendantplusieursannéeslavillededehra,ecentre
dexploration,surlafrontièrethibétaineetdanslhilaya,qui,ditceta,ontétéfructueuses
jenennaispasdehra,isnousavonsunessiondanscetteville,etsivouspensezquecelapeutvous
êtreutiledansvosrecherches,jeferaiunplaisirdevousenvoyerunelettrepourundenospèresdontle
nurspourraitpeutêtrelesfaciliter
enfinelleétaitteée,laterriblelettre,ettoutdesuiteaprèsledeiertéêtraduirela
forledepolitessedelafin,ellerassalesfeuilletsetserenditviventauprèsdevulfran,quelle
trouvarchantdunboutàlautredesoncabienptantlespas,autantpouepasallerdonnetre
laraillequepourtroersoniatience
tuasétébienlente,ditil
lalettreestlongueetdifficile
nastupasétédérangéeaussijaientendulaportedetonbureausouvriretseferrdeuxfois
puisquillinterrogeait,elleent:peutêtreétaitcelaseulesolution
honnêteetjusteauxquestionsquelleavaitagitéessansleurtrouverderéponsessatisfaisantes:
théodoreettalouelsontvenusdansnbureau
ah
ilparutvouloirsengagersuraissarrêtant,ilreprit:
lalettredabord;nousverronsoi;etlislentent,distinctent,sans
hausserlavoix,
enfalle,byhealot
ellefitsalectureilluiétaitndé,etdunevoixpluttfaiblequeforte
detesentesvulfranlinterroit,issanssadresseràelle,ensuivantsapensée:
dèledesépoux,
plaisirsndains,
isonsanglaises,quellesisons
undesesas;quela
dequelleépoquedatentcesrenseignents
etquandellefutarrivéeàlafindelalettre,résuntsesiressions,ildit;
desphrasespasunnopasunedatequecesgenslàontdonclespritvague
ent,perrinenavaitgardederépondre;alorsun
silenpsderéflexionassezlong:
peuxtutraduiredufranaisenanglaistuviensdetraduiredelanglaisenfranais
sicenesontpasdesphrasestropdifficiles,oui
unedépêche
oui,jecrois
ehbien,assiedstoiàlapetitetableetécris
ildicta:
pèrefildes
ssion
dakka
rercientspourlettre
prièreenvoyerpardépêots,noelaquiareunouvelles,deièredatede
dupèrededehraluiéadresseàluidirectent
... </P></TD>
rceuxquilaissentleureurseprendreparlesvanitésdecende
quatrefoisellerenalatraduais
ellesaettredanscetravail,etsiellenarrivapasà
sesatisfaireelle,auinseutellelansciencedavoirfaitcequellepouvait
letesnestplusoutoutlesavoirdesfeeshindouesnsistaitdanslasciencedelétiquette,danslart
deseleverousasseoir,etoutouteinstrueune
débre,parcellesdeshautescastes,ontlespritcultivéet,se
rappellentquedanslindeancienne,létudeétaitplacéesouslinvocationdeladéessesarasvaticelledontje
parleappartenaitàère,quiétaientdefallebrahne,cestàdire
deuxfoisnés,selonlexpressionhindoue,avaienteulebonheurdêtrenvertisànotresaintereligion
ainepaotrerévérendpèreleclercpendantlespreèresannéesdesa
ssionparlheurpourlapropagationdenotrefoidanslehindlinfluencedelacasteesttoutepuissante,
desortequequiperdsafoiperdsacaste,cestàdiresonrang,sesrelations,saviesocialecefutlecasde
cettefalle,quiparcelaseulquellesefaisaitchrétienne,sefaisaitenquelquesorteparia
ilvousparatradonondehindou,ellesesoittouéeductédelasociété
européenne,sibienquuneassoitiélaunieàunefallefranaisepourlafondation
etlexploitationdunefabriqueiortantedeusselinesouslaraisonsocialedoressanyhindouet
bercherlefranais
berllerie
doressanyetsépritdelle;entlajeune
fillequejeviensdevousdépeindre,touslestéignagesquejairéunisnrdententreeuxpourlaffirr,
isjenepeuxpasenparleri,puisquejenelaipasnnueetnesuisarrivéàdakkaquaprèsson
enfalle,byhealot
départ
pourquoisélevatildeseêchentsauriagequilsvoulaientntractercestunequestionqueje
naipasàtraiter
quoiquilenaitété,leriagefutcélébré,etdansnotrechapellelerévérendpèreleclercdonnala
bénédiedndpaindavoineetàleriedoressany;lactedeceriageestinscrità
sadatesuosregistres,etilpourravousenêtredélivréunepiesivousenfaitesladende
pendantquatreansedndpaindavoinevéouuneenfant,
unepetitefille,leurfutacrdéeparleseigneurtoutpuissantlessouvenirsquontgardésdeuxceuxquià
dakkalesontalorsnnussontdesilleurs,etlesreprésententledèledesépoux,selaissant
peutêtreeorterparlesplaisirsndains,iscelanétaitilpasdeleurage,etlindulgencenedoitelle
pasêtreacrdéeàlajeunesse
longtesprospère,laisondoressanyetbercheréprouvaupsurupdespertesnsidérablesqui
anèrentuneruineplète:etedoressanyururentenquelquesisdintervalle,lafalle
bere
lleaisonsanglaises:avecluiilavaiteenésa
jeunefeeetsapetitefillealorsagéedetroisansenviron
depuisilnestpasrevenuàdakka,isjaisuparundesesasàquiilaécritplusieursfois,etaussipar
undenospèresquitenait
edndpaindavoine,quilahabitépendantplusieursannéeslavillededehra,ecentre
dexploration,surlafrontièrethibétaineetdanslhilaya,qui,ditceta,ontétéfructueuses
jenennaispasdehra,isnousavonsunessiondanscetteville,etsivouspensezquecelapeutvous
êtreutiledansvosrecherches,jeferaiunplaisirdevousenvoyerunelettrepourundenospèresdontle
nurspourraitpeutêtrelesfaciliter
enfinelleétaitteée,laterriblelettre,ettoutdesuiteaprèsledeiertéêtraduirela
forledepolitessedelafin,ellerassalesfeuilletsetserenditviventauprèsdevulfran,quelle
trouvarchantdunboutàlautredesoncabienptantlespas,autantpouepasallerdonnetre
laraillequepourtroersoniatience
tuasétébienlente,ditil
lalettreestlongueetdifficile
nastupasétédérangéeaussijaientendulaportedetonbureausouvriretseferrdeuxfois
puisquillinterrogeait,elleent:peutêtreétaitcelaseulesolution
honnêteetjusteauxquestionsquelleavaitagitéessansleurtrouverderéponsessatisfaisantes:
théodoreettalouelsontvenusdansnbureau
ah
ilparutvouloirsengagersuraissarrêtant,ilreprit:
lalettredabord;nousverronsoi;etlislentent,distinctent,sans
hausserlavoix,
enfalle,byhealot
ellefitsalectureilluiétaitndé,etdunevoixpluttfaiblequeforte
detesentesvulfranlinterroit,issanssadresseràelle,ensuivantsapensée:
dèledesépoux,
plaisirsndains,
isonsanglaises,quellesisons
undesesas;quela
dequelleépoquedatentcesrenseignents
etquandellefutarrivéeàlafindelalettre,résuntsesiressions,ildit;
desphrasespasunnopasunedatequecesgenslàontdonclespritvague
ent,perrinenavaitgardederépondre;alorsun
silenpsderéflexionassezlong:
peuxtutraduiredufranaisenanglaistuviensdetraduiredelanglaisenfranais
sicenesontpasdesphrasestropdifficiles,oui
unedépêche
oui,jecrois
ehbien,assiedstoiàlapetitetableetécris
ildicta:
pèrefildes
ssion
dakka
rercientspourlettre
prièreenvoyerpardépêots,noelaquiareunouvelles,deièredatede
dupèrededehraluiéadresseàluidirectent
... </P></TD>